《陽(yáng)春曲·題情》翻譯及注釋

輕拈斑管書(shū)心事，細(xì)折銀箋寫(xiě)恨詞。可憐不慣害相思，則被你個(gè)肯字兒，迤逗我許多時(shí)。

譯文：輕輕拈著斑紋的竹子做成的毛筆寫(xiě)著心里的事情，細(xì)細(xì)的信箋抒寫(xiě)離愁別恨的話，可憐常常害相思之苦，都是你口中說(shuō)的“肯”字，挑逗我等了多時(shí)。

注釋?zhuān)宏?yáng)春曲：曲牌名，又名“喜春來(lái)”、“惜芳春”。題情：曲題。斑管：有斑紋的竹子做成的毛筆。銀箋：潔白的信箋。恨詞：抒寫(xiě)離愁別恨的話。迤逗：勾引，挑逗。

鬢云懶理松金鳳，胭粉慵施減玉容。傷情經(jīng)歲繡幃空，心緒冗，悶倚翠屏。

譯文：烏云般的鬢發(fā)懶得去梳理，頭上金鳳釵也松散了，脂粉也不想施抹，顏容漸漸地衰減。長(zhǎng)時(shí)間的獨(dú)守空房讓人傷情，心緒混亂，愁?lèi)灥匾锌恐淦痢?/p>

注釋?zhuān)呼W云：形容婦女鬢發(fā)美如烏云。金鳳：鳳形的首飾。玉容：美稱(chēng)女子的容貌。

慵拈粉線閑金縷，懶酌瓊漿冷玉壺。才郎一去信音疏，長(zhǎng)嘆吁，香臉淚如珠。

譯文：懶得去裁剪衣裳，針線活也閑下來(lái)了，連美酒都提不起勁頭了，只能讓玉壺生冷。才子情郎這一去音信全無(wú)，我只有長(zhǎng)吁短嘆，香臉上流淚如珠。

注釋?zhuān)悍劬€：沾有黃、白色粉的粗線，用于裁衣時(shí)打底樣。瓊漿：原指仙人的飲料，此處喻美酒。

從來(lái)好事天生儉，自古瓜兒苦后甜。奶娘催逼緊拘鉗，甚是嚴(yán)，越間阻越情忺。

譯文：自古以來(lái)老天爺對(duì)好事都很吝嗇，瓜兒的生長(zhǎng)也總是先苦后甜。奶娘催逼拘管得像鉗子一樣緊，特別嚴(yán)。可越是從中阻攔，咱兩人的感情卻越深熾。

注釋?zhuān)汉檬拢褐改信g的愛(ài)情。儉：約束，拘檢。奶娘：即親娘。緊拘鉗：緊緊地加以拘束鉗制。間阻：從中阻攔。情忺：情投意合。

笑將紅袖遮銀燭，不放才郎夜看書(shū)。相偎相抱取歡娛，止不過(guò)迭應(yīng)舉，及第待何如。

譯文：笑著用紅袖遮擋著白色的蠟燭，不讓我的才子情郎夜里苦讀書(shū)。互相依偎互相擁抱歡愉取樂(lè)，只不過(guò)是為了應(yīng)舉才如此用功，就算考上了又怎么樣？

注釋?zhuān)杭t袖：紅色的衣袖。銀燭：雪亮的蠟燭。止不過(guò)：即只不過(guò)。迭應(yīng)舉：屢次參加科舉考試。及第：科舉應(yīng)試后中選。

百忙里鉸甚鞋兒樣，寂寞羅幃冷篆香。向前摟定可憎娘，止不過(guò)趕嫁妝，誤了又何妨。

譯文：百忙中你剪什么鞋樣呢，我這里羅帳空空很寂寞，連篆香都發(fā)冷了。上前摟住可愛(ài)又可恨的嬌娘，只不過(guò)是為了趕做嫁妝，就是誤了嫁妝又有何妨？

注釋?zhuān)恒q：用剪刀的兩刃相夾切，用剪刀剪。羅幃：羅帳。篆香：猶盤(pán)香。