《清明日對(duì)酒》翻譯及注釋

南北山頭多墓田，清明祭掃各紛然。

譯文：清明這一天，南山北山到處都是忙于上墳祭掃的人群。

注釋：紛然：眾多繁忙的意思。

紙灰飛作白蝴蝶，淚血染成紅杜鵑。

譯文：焚燒的紙灰像白色的蝴蝶到處飛舞，凄慘地哭泣，如同杜鵑鳥(niǎo)哀啼時(shí)要吐出血來(lái)一般。

日落狐貍眠冢上，夜歸兒女笑燈前。

譯文：黃昏時(shí)，靜寂的墳場(chǎng)一片荒涼，獨(dú)有狐貍躺在墳上睡覺(jué)，夜晚，上墳歸來(lái)的兒女們?cè)跓羟皻g聲笑語(yǔ)。

人生有酒須當(dāng)醉，一滴何曾到九泉。

譯文：因此，人活著時(shí)有酒就應(yīng)當(dāng)飲，有福就應(yīng)該享。人死之后，兒女們到墳前祭祀的酒哪有一滴流到過(guò)陰間呢？

注釋：九泉：指人死后埋葬的地方，迷信人指陰間。