《氣出唱》翻譯及注釋

游君山，甚為真。

譯文：遨游君山感覺很真實(shí)，

注釋：君山：古稱洞庭山、湘山、有緣山，是八百里洞庭湖中的一個(gè)小島，與千古名樓岳陽樓遙遙相對，總面積0.96平方公里，由大小七十二座山峰組成，被“道書”列為天下第十一福地。甚為真：甚為真實(shí)。磪(cuī)?(wěi)砟(zhǎ)硌(gè)，爾自為神。磪?：古同“崔嵬”，（山）高峻。砟硌：巖石錯(cuò)落不齊的樣子。

磪?砟硌，爾自為神。

譯文：大山小石個(gè)個(gè)是神祇。

注釋：爾：你。王母：西王母。金階：黃金的臺(tái)階。芝草：靈芝草。

乃到王母臺(tái)，金階玉為堂，芝草生殿旁。

譯文：如同來到王母瑤臺(tái)上，金階玉堂殿旁長靈芝。

東西廂，客滿堂。

譯文：東西兩廂客人全坐滿，

注釋：行觴：猶行酒。謂依次敬酒。遽：急。何央：什么中央。

主人當(dāng)行觴，坐者長壽遽何央。

譯文：主人勸酒祈壽無盡時(shí)。

注釋：甫始：剛剛開始。

長樂甫始宜孫子。

譯文：久歡常樂適合子與孫，

注釋：增年：增壽也。

常愿主人增年，與天相守。

譯文：更愿主人壽長與天齊。