《自題小像》翻譯及注釋

靈臺(tái)無(wú)計(jì)逃神矢，風(fēng)雨如磐暗故園。

譯文：我的心無(wú)法逃避愛(ài)神射來(lái)的神箭，我熾愛(ài)著仍遭受侵略和封建壓迫的家園。

注釋：靈臺(tái)：指心，古人認(rèn)為心有靈臺(tái)，能容納各種智慧。神矢：愛(ài)神之箭。作者魯迅在這里，是把中了愛(ài)神丘比特的神箭比喻為自己對(duì)祖國(guó)對(duì)人民的熱愛(ài)和對(duì)當(dāng)時(shí)帝國(guó)主義的憎恨感情。風(fēng)雨如磐：風(fēng)雨，在這里指帝國(guó)主義的侵略和封建主義的統(tǒng)治。磐，扁而厚的大石。風(fēng)雨如磐，比喻國(guó)家和民族災(zāi)難的深重。故園：故國(guó)、祖國(guó)。

寄意寒星荃不察，我以我血薦軒轅。

譯文：這份情感寄托給天上的星星卻沒(méi)有人明了，我誓將我的一腔熱血報(bào)效我的祖國(guó)。

注釋：寄意寒星：是說(shuō)作者當(dāng)時(shí)遠(yuǎn)在國(guó)外，想把自己一片愛(ài)國(guó)赤誠(chéng)寄托天上的寒星，讓它代為轉(zhuǎn)達(dá)于祖國(guó)人民。荃，香草名，古時(shí)比喻國(guó)君，這里借喻祖國(guó)人民。不察，不理解。薦：奉獻(xiàn)。軒轅：即黃帝，是古代傳說(shuō)中的氏族幫落酋長(zhǎng)。