《尋芳草·蕭寺記夢》翻譯及注釋

客夜怎生過。夢相伴、綺窗吟和。薄嗔佯笑道，若不是恁凄涼，肯來么。

譯文：寄居在外的夜晚要怎么挨過？夢里有她倚著窗子與我吟詩作對，她故作嗔怪。強作笑顏道：你如果不是心緒這般凄涼，會來與我相聚嗎？

注釋：尋芳草：詞牌名，又名《王孫信》，雙調五十二字，上片四句四仄韻，下片四句三仄韻。蕭寺：佛寺。相傳梁武帝蕭衍造佛寺，命蕭子云書飛白大字“蕭寺”。后世遂以蕭寺為佛寺之稱謂。怎生：怎樣，怎么。吟和：吟詩唱和。薄嗔：佯笑:假意嗔怒、故作嗔怪。佯笑：假裝笑貌。恁：如此。

來去苦匆匆，準擬待、曉鐘敲破。乍偎人一閃燈花墮，卻對著琉璃火。

譯文：無奈來去都太過匆匆，本來打算讓你陪我到晨鐘敲響的時候，但你才剛依偎著我，一片燈花墜落，驚醒了我的夢，你已經不見了，眼見只有寺院里的長明燈在閃爍。

注釋：準擬：準備、打算。曉鐘敲破：晨鐘敲醒，驚破好夢。乍：剛。燈花墮：燈花墜落。燈花墜落：燈芯燃燒時結成的花狀物。墮：墜落。瑠璃火：此指琉璃燈，即用角質透明的燈罩遮罩之燈火。周密《武林舊事》卷二“元夕”云:“燈之品極多，每以‘蘇燈’為最，圈片大者徑三四尺，皆五色琉璃所成。”蔣捷《女冠子·元夕》:“春風飛到，寶釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。”