《觀田家》翻譯及注釋

微雨眾卉新，一雷驚蟄始。

譯文：一場(chǎng)微細(xì)的春雨百草充滿生機(jī)，一聲隆隆的春雷驚蟄節(jié)令來臨。

注釋：卉：草的總稱。驚蟄：二十四節(jié)氣之一。

田家?guī)兹臻e，耕種從此起。

譯文：種田人家一年能有幾天空閑，田中勞作從驚蟄便開始忙碌起來。

注釋：耕種：泛指種田的事。

丁壯俱在野，場(chǎng)圃亦就理。

譯文：年輕力壯的都去田野耕地，場(chǎng)院又改成菜地也整理出來了。

注釋：場(chǎng)圃：春天用來種菜，秋天打場(chǎng)的地方。

歸來景常晏，飲犢西澗水。

譯文：從田中歸來常是太陽落山以后，還要牽上牛犢到西邊山澗去飲水。

注釋：景：日光。晏：晚。犢：小牛。

饑劬不自苦，膏澤且為喜。

譯文：挨餓辛勞農(nóng)夫們從不叫苦，一場(chǎng)貴如油的春雨降下就使他們充滿了喜悅。

注釋：劬：過分勞苦。膏澤：謂貴如油的春雨。

倉稟無宿儲(chǔ)，徭役猶未已。

譯文：糧倉中早已沒了往日的存糧，但官府的派差卻還無盡無休。

注釋：稟：儲(chǔ)存谷物的屋舍。宿儲(chǔ)：隔夜之糧。徭役：古時(shí)官府向人民攤派的無償勞動(dòng)。

方慚不耕者，祿食出閭里。

譯文：看到農(nóng)民這樣，我這不耕者深感慚愧，我所得的俸祿可都出自這些種田百姓。

注釋：慚：羞愧。不耕者：做官的人。祿食：俸祿。閭里：鄉(xiāng)里，泛指民間。