《郊園即事》翻譯及注釋

煙霞春旦賞，松竹故年心。

譯文：郊外院子里煙霧云霞蒸騰的春光，已被我早早欣賞到了。那青翠的松樹(shù)和竹子，已經(jīng)寄托了我多年的心愿。

注釋：郊園：城外的園林。即事，以目前事物為題材作詩(shī)。春旦：春天的早晨。旦，一作“早”。松竹：松與竹，喻堅(jiān)貞的節(jié)操。故年心：多年的心愿。

斷山疑畫(huà)障，懸溜瀉鳴琴。

譯文：斷裂的山崖，好像有圖畫(huà)的屏風(fēng)。懸崖上飛流直下的山泉，發(fā)出了彈琴一樣動(dòng)聽(tīng)的響聲。

注釋：斷山：陡峭壁立的高山。畫(huà)障：有圖畫(huà)的屏風(fēng)。懸溜：山泉。瀉：從上而下流。鳴琴：琴聲，喻泉聲。

草遍南亭合，花開(kāi)北院深。

譯文：南亭周圍的草都長(zhǎng)滿了，由于花開(kāi)葉茂，北院顯得更幽深了。

注釋：南亭：南邊亭子。開(kāi)：一作“濃”。北院：北面的庭院。

閑居饒酒賦，隨興欲抽簪。

譯文：不問(wèn)世事，閑居有很多樂(lè)趣，可以盡興飲酒賦詩(shī)。為了追求這種樂(lè)趣，我打算棄官歸隱。

注釋：饒：多。酒賦：指喜好飲酒賦詩(shī)。抽簪：謂棄官引退。古時(shí)作官的人，須束發(fā)整冠，用簪連冠于發(fā)，故稱引退為“抽簪”。簪，古人用來(lái)綰定發(fā)髻或冠的長(zhǎng)針。