《登太白樓》翻譯及注釋

昔聞李供奉，長嘯獨(dú)登樓。

譯文：我聽說從前李白曾獨(dú)自登上這樓臺(tái)，吟詠詩作。

注釋：李供奉：即李白。嘯：撮口發(fā)出悠長清越的聲音。這里指吟詠。

此地一垂顧，高名百代留。

譯文：他一來到這里，此地和他的大名就一起百代流傳。

注釋：垂顧，光顧，屈尊光臨。

白云海色曙，明月天門秋。

譯文：白云悠悠，海上霞光映照，明月皎潔升起，秋色宜人。

注釋：曙：黎明色。天門，星名。屬室女座。此指天空。

欲覓重來者，潺湲濟(jì)水流。

譯文：潺湲的濟(jì)水流淌，盡閱古今，卻是再找不到那曾來過的人了。

注釋：潺湲：水緩緩流動(dòng)貌。濟(jì)水：古水名，源出河南王屋山，東北流經(jīng)曹衛(wèi)齊魯之地入海，下游后為黃河所占，今不存。濟(jì)寧為古濟(jì)水流經(jīng)地域，金代為濟(jì)州治所，故由此得名。