《青玉案·天然一幀荊關(guān)畫》翻譯及注釋

天然一幀荊關(guān)畫，誰打稿，斜陽下？歷歷水殘山剩也。亂鴉千點(diǎn)，落鴻孤煙，中有漁樵話。

譯文：是誰在構(gòu)思打稿，畫出一幀像荊浩、關(guān)同所作的圖畫？那夕陽下，分明是殘山剩水，上面亂鴉千點(diǎn)落鴻哀怨，漁樵們談?wù)撝⑺ヅd亡的閑話。

注釋：青玉案：詞牌名。雙調(diào)六十七字，前后片各五仄韻。亦有第五句不用韻者。幀：圖畫的一幅。荊關(guān)：荊，指五代時(shí)畫家荊浩；關(guān)，指荊浩弟子關(guān)同。荊、關(guān)均以山水畫名世。打稿：起稿。歷歷：分明可數(shù)。水殘山剩：同“殘山剩水”，指亡國或變亂后山河殘破景象。落鴻：即孤鴻。鴻，鴻雁。漁樵話：漁父與樵夫的閑話。

登臨我亦悲秋者，向蔓草平原淚盈把。自古有情終不化。青娥冢上，東風(fēng)野火，燒出鴛鴦瓦。

譯文：我登高臨遠(yuǎn)，也不禁為秋景悲傷，對著平原野草熱淚盈盈而下。自古以來有情者至死不化，你看那青娥墓下春風(fēng)野火，也只是燒出鴛鴦雙瓦。

注釋：悲秋者：傷心人。盈把：滿把。把，一手握取的數(shù)量。青娥冢：王昭君墓。鴛鴦瓦：由兩瓦片一俯一仰合成者。