《重過(guò)圣女祠》翻譯及注釋

白石巖扉碧蘚滋，上清淪謫得歸遲。

譯文：圣女祠的白石門(mén)邊長(zhǎng)滿碧綠的苔蘚，從上清仙境謫落此地遲遲未得回還。

注釋?zhuān)喊资瘞r扉：指圣女祠的門(mén)。巖扉即巖洞的門(mén)。碧蘚滋：碧蘚即青苔。上清：道教傳說(shuō)中神仙家的最高天界。淪謫得歸遲：謂神仙被貶謫到人間，遲遲未歸。此喻自己多年蹉跎于下僚。淪：一作“論”。

一春夢(mèng)雨常飄瓦，盡日靈風(fēng)不滿旗。

譯文：春天里蒙蒙細(xì)雨常灑向大殿的青瓦，整日里神風(fēng)微弱吹不動(dòng)祠中的旗幡。

注釋?zhuān)簤?mèng)雨：迷濛細(xì)雨。盡日：猶終日，整天。靈風(fēng)：神靈之風(fēng)。不滿旗：謂靈風(fēng)輕微，不能把旗全部吹展。

萼(è)綠華來(lái)無(wú)定所，杜蘭香去未移時(shí)。

譯文：萼綠華自由自在說(shuō)來(lái)就來(lái)居無(wú)定所，杜蘭香青童接駕說(shuō)走就走立時(shí)歸返。

注釋?zhuān)狠嗑G華：傳說(shuō)中女仙名。言是九嶷山中得道女子羅郁。晉穆帝時(shí)，夜降羊權(quán)家，贈(zèng)權(quán)詩(shī)一篇，火浣手巾一方，金玉條脫各一枚。杜蘭香：神話傳說(shuō)中的仙女。

玉郎會(huì)此通仙籍，憶向天階問(wèn)紫芝。

譯文：玉郎與圣女相會(huì)于此并給通報(bào)仙籍，圣女想一起登天階服紫芝位列眾仙。

注釋?zhuān)河窭桑旱兰宜Q(chēng)天上掌管神仙名冊(cè)的仙官。此引玉郎，或云自喻；或云喻柳仲郢，時(shí)柳奉調(diào)將為吏部侍郎，執(zhí)掌官吏銓選。通仙籍：即取得登仙界的資格（古稱(chēng)登第入仕為通籍）。仙籍：仙人的名籍。憶：此言想往、期望。天階：天宮的殿階。問(wèn)：求取。紫芝：一種真菌。古人以為瑞草。道教以為仙草。此喻指朝中之官職。