《南鄉(xiāng)子·舟中記夢(mèng)》翻譯及注釋

欹枕艣聲邊，貪聽咿啞聒醉眠。夢(mèng)里笙歌花底去；依然，翠袖盈盈在眼前。　　

譯文：船行江上，在咿啞嘈雜的搖櫓聲中漸漸入睡。在夢(mèng)中與意中人相會(huì)，她依然是翠袖盈盈的可人情態(tài)。

注釋：欹枕：倚枕。艣：同櫓，搖船用具。咿啞：象聲詞，搖櫓聲。聒：聲音嘈雜，使人厭煩。翠袖：著綠色衣衫的人，代指玉人。夢(mèng)里：一作“變作”。

別后兩眉尖，欲說(shuō)還休夢(mèng)已闌。只記埋怨前夜月，相看，不管人愁獨(dú)自圓。

譯文：在夢(mèng)中正與情人難離難舍，欲說(shuō)還休之際，卻夢(mèng)斷人醒。回憶前夜分別時(shí)，正是圓月中天，月圓而人離別。

注釋：兩眉尖：緊皺雙眉，愁苦貌。夢(mèng)已闌：夢(mèng)已盡。埋冤：即埋怨。前夜月：指別時(shí)之月。不管人愁獨(dú)自圓：人愁離別，月卻獨(dú)自向圓。意同蘇軾《水調(diào)歌頭·丙辰中秋》詞：“何事長(zhǎng)向別時(shí)圓。”