《蘇武慢·雁落平沙》翻譯及注釋

雁落平沙，煙籠寒水，古壘鳴笳聲斷。青山隱隱，敗葉蕭蕭，天際暝鴉零亂。樓上黃昏，片帆千里歸程，年華將晚。望碧云空暮，佳人何處，夢魂俱遠。

譯文：幾只大雁落在平曠的沙洲，凄寒的江面上煙霧迷漫，古營壘那邊嗚咽的胡笳聲，也漸漸地悠然而斷。遠山起伏，黑魆魆地時隱時顯；枯葉在秋風中飄落翻轉；天邊的幾只昏鴉在往來回旋。黃昏里，樓上也是孤寂凄涼，忽又見江面上，千里迢迢漂回來一片孤帆，年華將我推向老年。仰望長空，碧云飄浮，暮色朦朧，此時此刻，不知美人今在何處？關山阻隔，云水迢迢，就是在夢魂中也離她那么遙遠！

注釋：蘇武慢：詞牌名，又名選冠子，或選官子、轉調選冠子、惜余春慢、仄韻過秦樓。據《御定詞譜》共有十六體。詞分上下兩片，屬于慢詞。平沙：指廣闊的沙原。古壘：古代留下的壁壘。鳴笳：.吹奏笳笛。笳笛，古管樂器名。敗葉：落葉；枯葉片帆：孤舟；一只船。年華：年歲；年紀。

憶舊游、邃館朱扉，小園香徑，尚想桃花人面。書盈錦軸，恨滿金徽，難寫寸心幽怨。兩地離愁，一尊芳酒凄涼，危闌倚遍。盡遲留、憑仗西風，吹干淚眼。

譯文：回想起舊時的歡樂，朱紅的大門，深深的庭院，小巧別致的花園里，香氣撲鼻的小徑上，我至今還能記起她美麗的容顏。縱然是寫滿絲絹撥斷琴弦，也難以傾訴內心的幽怨。這兩地相思的凄苦，一樽美酒怎能排遣？我已經把欄桿倚遍。久久地滯留在樓上，任憑那蕭瑟西風，吹干了我的淚眼。

注釋：舊游：昔日的游覽。邃館：深院。朱扉：紅漆門。香徑：花間小路，或指落花滿地的小徑。書盈錦鈾：用蘇蕙織錦回文詩事。金徽：金飾的琴徵。徽，系弦之繩。此處代指琴。尊：同“樽”，古代的盛酒器具。危闌：高欄桿。遲留：停留；逗留。憑仗：依賴，依靠，任憑。