《戚氏·晚秋天》翻譯及注釋

　　晚秋天，一霎微雨灑庭軒。檻菊蕭疏，井梧零亂，惹殘煙。凄然，望江關，飛云黯淡夕陽間。當時宋玉悲感，向此臨水與登山。遠道迢遞，行人凄楚，倦聽隴水潺湲。正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應喧喧。

注釋：　　　　一霎：一陣。庭軒：庭院里有敞窗的廳閣。檻菊：欄桿外的菊花。井梧：井旁挺拔的梧桐古樹。江關：疑即指荊門，荊門、虎牙二山（分別在今湖北省枝城市和宜昌市）夾江對峙，古稱江關，戰國時為楚地。宋玉悲感：戰國·楚宋玉作《九辯》，曾以悲秋起興，抒孤身逆旅之寂寞，發生不逢時之感慨。迢遞：遙不可及貌。迢：高貌隴水：疑非河流名，實為隴頭流水之意。潺湲：水流貌。蛩：蟋蟀也。

　　孤館，度日如年。風露漸變，悄悄至更闌。長天凈，絳河清淺，皓月嬋娟。思綿綿。夜永對景，那堪屈指暗想從前。未名未祿，綺陌紅樓，往往經歲遷延。

注釋：　　　　更（音耕）闌：五更將近，天快要亮了。猶言夜深。絳河：即銀河。天空稱為絳霄，銀河稱為絳河。嬋娟：美好貌。夜永：夜長也。綺陌紅樓：猶言花街青樓。綺陌：繁華的道路。經歲：經年，以年為期。遷延：羈留也。

　　帝里風光好，當年少日，暮宴朝歡。況有狂朋怪侶，遇當歌對酒競留連。別來迅景如梭，舊游似夢，煙水程何限。念名利，憔悴長縈絆。追往事、空慘愁顏。漏箭移，稍覺輕寒。漸嗚咽，畫角數聲殘。對閑窗畔，停燈向曉，抱影無眠。

注釋：　　　　帝里：京城。狂朋怪侶：狂放狷傲的朋友。競：競相也。迅景：歲月也，光陰易逝，故稱。程：即路程。縈絆：猶言糾纏。漏箭：古時以漏壺滴水計時，漏箭移即光陰動也。畫角：古時軍用管樂器，以竹木或皮革制成，發聲哀厲高亢，多用于晨昏報時或報警，因表面有彩繪，故稱畫角。停燈：即吹滅燈火。抱影無眠：守著自己的孤影，一夜沒有睡著。