《四園竹·浮云護(hù)月》翻譯及注釋

浮云護(hù)月，未放滿朱扉。鼠搖暗壁，螢度破窗，偷入書(shū)幃。秋意濃，閑佇立，庭柯影里。好風(fēng)襟袖先知。

譯文：輕輕將月亮遮住，浮云似有意憐惜明月，不讓她的光輝全部灑滿朱扉。暗壁、破窗，鼠搖、螢度，螢是在不知不覺(jué)中進(jìn)入書(shū)幃。主人公在幽寂的、靜得怕人的室內(nèi)再也呆不下了，只好步到中庭，悄立樹(shù)陰，忽覺(jué)襟袖之間一陣好風(fēng)吹來(lái)，當(dāng)此深秋，獨(dú)自悄立閑庭。

注釋：浮云護(hù)月：指月亮被薄云遮蓋。朱扉：紅漆的門(mén)。鼠搖暗壁：老鼠在壁角暗處恣意活動(dòng)。庭柯：庭院里的樹(shù)木。

夜何其。江南路繞重山，心知漫與前期。奈向燈前墮淚，腸斷蕭娘，舊日書(shū)辭猶在紙。雁信絕，清宵夢(mèng)又稀。

譯文：夜已經(jīng)是什么時(shí)候了呢？伊人在江南，想去尋找呢，當(dāng)初曾和她預(yù)約重逢日期，現(xiàn)在由于歲月推移，人事變化，恐怕已難于實(shí)現(xiàn)了。無(wú)奈，想到現(xiàn)在要是能和她再通書(shū)信的話，那雖不能見(jiàn)面，也可魚(yú)來(lái)雁往，互訴相思，也是一種安慰。然而魚(yú)沉雁杳，連做夢(mèng)夢(mèng)到相逢也越來(lái)越少。

注釋：夜何其：夜深已是什么時(shí)候？漫：枉然，徒然。指心中已不存希望。前期：早先的期約。奈：無(wú)奈。蕭娘：這里代指作者所愛(ài)的美人。雁信絕：書(shū)信斷絕。古有鴻雁傳書(shū)的傳說(shuō)。