《秋夜宴臨津鄭明府宅》翻譯及注釋

行止皆無(wú)地，招尋獨(dú)有君。

譯文：我這個(gè)人于世上或走或止都無(wú)地可依，現(xiàn)在可以往來(lái)相訪的就只有你一個(gè)人了。

注釋?zhuān)号R津：古縣名，故址在今江蘇宜興縣西北五十里處。明府：漢代對(duì)郡守的尊稱(chēng)，唐代亦稱(chēng)縣令為明府，鄭明府是杜審言同郡的僚友，其名字不詳。行止：行進(jìn)，退止，即進(jìn)退出處之意，無(wú)地沒(méi)有著落，意即進(jìn)退失據(jù)或進(jìn)退維谷。獨(dú)：唯有，君古時(shí)對(duì)人的尊稱(chēng)，這里指鄭明府。

酒中堪累月，身外即浮云。

譯文：今天我遇到了你，席間又有好酒，酒逢知已，真可以一醉幾個(gè)月，把身外的一切都可忘掉，視之如浮云一樣了。

注釋?zhuān)豪郏哼B續(xù)，經(jīng)歷。月：歲月。浮云：飄浮的云彩。

露白宵鐘徹，風(fēng)清曉漏聞。

譯文：由于我和明府情懷興奮融洽，所以一直飲到霜白風(fēng)清、鐘漏俱殘，還要繼續(xù)飲下去。

注釋?zhuān)合阂埂Ｂ好~，即銅壺滴潘，古代計(jì)時(shí)之器。

坐攜余興往，還似未離群。

譯文：天亮臨行時(shí)似攜余興而走，雖然已經(jīng)分別，猶覺(jué)得尚未離開(kāi)同伴一樣。

注釋?zhuān)鹤阂颍捎凇y：執(zhí)持，帶著。離群：離開(kāi)朋友、伙伴。