《解連環(huán)·秋情》翻譯及注釋

暮檐涼薄。疑清風(fēng)動(dòng)竹，故人來(lái)邈。漸夜久、閑引流螢，弄微照素懷，暗呈纖白。夢(mèng)遠(yuǎn)雙成，鳳笙杳、玉繩西落。掩綀帷倦入，又惹舊愁，汗香闌角。

注釋?zhuān)航膺B環(huán)：又名“望梅”“杏梁燕”。計(jì)三體。此用正體，雙調(diào)一百零六字，上片十一句五仄韻，下片十句五仄韻。涼薄：微涼。邈：遠(yuǎn)，渺茫。流螢：飛行無(wú)定的螢。杜牧《秋夕》詩(shī)：“銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢。”素懷：平素的抱負(fù)。雙成：董雙成，傳說(shuō)為西王母的侍女。鳳笙：笙的美稱(chēng)。笙形如鳳凰，音如鳳鳴。玉繩：天乙、太乙兩星之共名。在北斗第五星玉衡北面。秋季夜半，玉繩自西北轉(zhuǎn)，逐漸下沉，故古人多以玉繩低垂形容夜深或拂曉。綀帷：粗布制成的帷幔。

銀瓶恨沉斷索。嘆梧桐未秋，露井先覺(jué)。抱素影、明月空閑，早塵損丹青，楚山依約。翠冷紅衰，怕驚起、西池魚(yú)躍。記湘娥、絳綃暗解，褪花墜萼。

譯文：夢(mèng)遠(yuǎn)雙成，鳳笙杳、玉繩西落。掩綀帷倦入，又惹舊愁，汗香闌角。暮色已降，人在檐下，感覺(jué)秋涼之意，清風(fēng)吹動(dòng)庭竹，好像故人從遠(yuǎn)處到來(lái)。想象她還保持著舊日憨態(tài)，夜深時(shí)故意引來(lái)流螢，弄微光在懷抱中呈現(xiàn)可愛(ài)的纖細(xì)白色。和雙成相會(huì)的夢(mèng)遠(yuǎn)了，笙聲也聽(tīng)不見(jiàn)了，即幻影消逝，只剩下天上的北斗星向西傾落。在放下室內(nèi)布帷而不想入室休息的傍徨時(shí)候，陡然牽動(dòng)了舊情，憶起當(dāng)時(shí)在闌干角相偎相倚時(shí)，汗香侵襲。

注釋?zhuān)郝毒褐笩o(wú)井蓋、井欄之井。明月：指團(tuán)扇。丹青：本指繪畫(huà)用的材料，后泛指繪畫(huà)。楚山：代指美女雙眉。西池：指蘇州西園中之池。一說(shuō)指西湖。湘娥：湘夫人。絳綃暗解：即“香囊暗解”。萼：花萼。花瓣下部的一圈綠色小片。