《端午三首》翻譯及注釋

謾說(shuō)投詩(shī)贈(zèng)汨羅，身今且樂(lè)奈渠何。

譯文：都說(shuō)作詩(shī)是為了贈(zèng)汨羅江，作為當(dāng)今的快樂(lè)又奈何。

注釋?zhuān)褐櫿f(shuō)：猶休說(shuō)。汨羅：汨羅江口匯入洞庭湖。汨羅江分為南北兩支。為南洞庭湖濱湖區(qū)最大河流。

嘗聞求福木居士，試向艾人成祝呵。

譯文：我曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)對(duì)木雕神像祈求幸福，試著向艾人祝福啊！

注釋?zhuān)耗揪邮浚耗镜裆裣竦膽蚍Q(chēng)。艾人：端午節(jié)，有的用艾束為人形，稱(chēng)為“艾人”。

忠言不用竟沉死，留得文章星斗羅。

譯文：明明是忠言，卻不被楚王采納，最后落得個(gè)沉江而死的下場(chǎng)，但是留下的文章卻像星星一樣永垂不朽。

注釋?zhuān)撼了溃撼两馈Ｐ嵌妨_：星星一樣永垂不朽。

何意更觴昌歜酒，為君擊節(jié)一長(zhǎng)歌。

譯文：再倒一杯昌歜酒，為屈原而擊節(jié)歌唱吧！

注釋?zhuān)河x：古代盛酒器。昌歜：菖蒲根的腌制品。又稱(chēng)昌菹。昌，通“菖”。端午節(jié)有食菖蒲菹與飲菖蒲酒之俗。

年年端午風(fēng)兼雨，似為屈原陳昔冤。

譯文：每年端午節(jié)都會(huì)下雨刮風(fēng)，像是為屈原喊冤陳情。

注釋?zhuān)猴L(fēng)兼雨：下雨刮風(fēng)。陳昔冤：喊冤陳情。

我欲于誰(shuí)論許事，舍南舍北鵓鳩喧。

譯文：我想要找人談?wù)勥@些心事，去玩只有屋舍南北的鵓鳩。

注釋?zhuān)荷幔悍课荨ｙP鳩：體淡紅褐色，頭藍(lán)灰色，尾尖白色。在地面覓食，吃大量小型種子。