《初入淮河四絕句》翻譯及注釋

船離洪澤岸頭沙，人到淮河意不佳。

譯文：船離開洪澤湖岸邊，到了淮河后心情就變得很不好。

注釋：洪澤：洪澤湖。

何必桑乾方是遠，中流以北即天涯！

譯文：何必說要到遙遠的桑乾河才算塞北邊境呢，淮河中流線以北就已經(jīng)天盡頭了！

注釋：桑乾：亦作“桑干”。桑干河為永定河上游。桑干河流域當時已淪入金人之手。中流：指淮河的中流線，為宋、金的分界線。

劉岳張韓宣國威，趙張二相筑皇基。

譯文：劉錡、岳飛、張俊、韓世忠眾將抗金宣示了國威，趙鼎和張俊二賢相奠定了國家基業(yè)。

注釋：劉岳張韓：劉錡、岳飛、張俊、韓世忠。趙張：趙鼎和張俊。

長淮咫尺分南北，淚濕秋風欲怨誰？

譯文：淮河兩岸咫尺之間南北分裂，秋風中灑淚應(yīng)該怨恨誰？

注釋：咫尺：周制八寸為咫，十寸為尺。形容距離近。

兩岸舟船各背馳，波浪交涉亦難為。

譯文：淮河中的舟船相背而馳，連激起的波痕接觸一下也難以做到。

注釋：為：做。

只余鷗鷺無拘管，北去南來自在飛。

譯文：只能看到天上的鷗鷺無拘無束，自由自在地在南北岸之間飛翔。

中原父老莫空談，逢著王人訴不堪。

譯文：中原的父老們沒說一句客套話，遇到我這個皇帝使者便訴說不能忍受金朝壓迫之苦。

注釋：王人：帝王的使者。

卻是歸鴻不能語，一年一度到江南。

譯文：反而是不會說話的鴻雁，還能夠一年一度回到江南。