《雜詩(shī)三首》翻譯及注釋

家住孟津河，門(mén)對(duì)孟津口。

譯文：家住在孟津河旁，家門(mén)與孟津渡口相對(duì)。

注釋?zhuān)好辖蚝樱褐负幽下尻?yáng)北部的黃河南岸一帶，是“武王伐紂，與八百諸侯會(huì)盟”之地，為古代交通要道。

常有江南船，寄書(shū)家中否。

譯文：每天沿河有來(lái)自江南的小船，是否有丈夫從江南寄回的書(shū)信呢？

君自故鄉(xiāng)來(lái)，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。

譯文：您是剛從我們家鄉(xiāng)來(lái)的，一定了解家鄉(xiāng)的人情世態(tài)。

注釋?zhuān)壕簩?duì)對(duì)方的尊稱(chēng)，您。故鄉(xiāng)：家鄉(xiāng)，這里指作者的故鄉(xiāng)。

來(lái)日綺窗前，寒梅著花未。

譯文：請(qǐng)問(wèn)您來(lái)的時(shí)候我家雕畫(huà)花紋的窗戶(hù)前，那一株臘梅花開(kāi)了沒(méi)有？

注釋?zhuān)簛?lái)日：來(lái)的時(shí)候。綺窗：雕畫(huà)花紋的窗戶(hù)。寒梅：冬天綻放的梅花。著花未：開(kāi)花沒(méi)有？著花，開(kāi)花。未，用于句末，相當(dāng)于“否”，表疑問(wèn)。

已見(jiàn)寒梅發(fā)，復(fù)聞啼鳥(niǎo)聲。

譯文：看見(jiàn)梅花已經(jīng)開(kāi)了，又聽(tīng)見(jiàn)鳥(niǎo)兒的啼叫聲。

心心視春草，畏向階前生。

譯文：一顆充滿(mǎn)憂(yōu)愁的心看著春草生長(zhǎng)，愈來(lái)愈茂盛的春草眼看就要連到階前，禁不住惶恐起來(lái)了。

注釋?zhuān)河耠A：《萬(wàn)首唐人絕句》作“階前”。