首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《金菊對芙蓉·上元》翻譯及注釋

清代納蘭性德

金鴨消香,銀虬瀉水,誰家夜笛飛聲。正上林雪霽,鴛甃晶瑩。魚龍舞罷香車杳,剩尊前、袖掩吳綾。狂游似夢,而今空記,密約燒燈。

譯文:金鴨型的香爐飄香,計時用的銀虬在不停地傾泄著流水(意即時間流逝),今夜是誰家的笛聲飛泄而出?帝王之宮苑園囿中雪止而初晴,用鴛瓦砌成的井壁晶瑩冰冷。魚龍雜戲演出完畢后你(所思之人)所乘之車遠去,只剩下樽前袖子掩住了(拭淚的)吳綾。看似癡狂的游玩如夢幻一般,而現在只記得與你秘密相約在元宵之夜的燈火下。

注釋:金鴨:鑄為鴨形之銅香爐。古人多用以薰香或取暖。此處指薰香。銀蛇,銀漏、虬箭。古代一種計時器,漏壺中有箭,水滿而箭出,箭上有刻度,因以計時,又箭上刻有虬紋,故稱。上林雪霽:上林,上林苑,秦、漢時長安、洛陽等地之皇家宮苑,后泛指帝王之宮苑園囿。雪霽雪止而初晴。甃:磚砌的井壁。魚龍舞:古雜戲。唐宋時京城于元宵節盛行此戲,亦稱魚龍雜戲,又稱魚龍百戲。香車:謂女人所乘之車。吳綾:指產于余杭(今杭州)一帶的絲織品。燒燈:即燃燈。古詩詞中專指元宵之夜的燈火。

追念往事難憑。嘆火樹星橋,回首飄零。但九逵煙月,依舊籠明。楚天一帶驚烽火,問今宵、可照江城。小窗殘酒,闌珊燈灺,別自關情。

譯文:追憶懷念往事又苦于無所憑借。空是慨嘆元宵日的燈事之景,回首自己內心只是飄零,情無所托。京城之通衢大道上,煙云繚繞,月色朦朧,燈籠所發出的光依舊明亮。而江南一帶正有戰事,而今晚那樣的月色可否照在江城?小窗下酒降酌盡,燈火將盡,燭光微弱,這樣的情景,(那樣的往事)總是讓人動情。

注釋:火樹星橋:形容元宵日,燈事之景。九逵煙月:謂京城之通衢大道上,煙云繚繞,月色朦朧。 九逵,京城之大道。籠明,指月色微明。楚天,本指楚地的天空,后泛指南方的天空。闌珊燈灺:指燈火將盡,燭光微弱。灺,同“炧”,燒殘的燈灰。關情:動情。

納蘭性德簡介

唐代·納蘭性德的簡介

納蘭性德

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變。”富于意境,是其眾多代表作之一。

...〔 ? 納蘭性德的詩(218篇)
主站蜘蛛池模板: 婷婷久久久五月综合色| 播放中国女人毛片一级带| 国产一区二区三区在线| a毛片视频免费观看影院| 欧美午夜一区二区福利视频| 国产亚洲一路线二路线高质量| www.欧美xxx| 欧美三级欧美一级| 四虎精品成人免费影视| 91啦中文成人| 无码人妻一区二区三区在线| 亚洲激情在线观看| 蜜桃精品免费久久久久影院 | 日本娇小xxxⅹhd成人用品| 全球中文成人在线| 欧美人与动性xxxxbbbb| 性欧美高清come| 亚洲午夜国产精品无码| 精品无码国产污污污免费| 国产精品久久久久影院| 三级黄色免费片| 欧美videos另类极品| 八戒网站免费观看视频| 欧美第一页浮力影院| 好男人资源在线观看好| 亚洲av无码专区电影在线观看| 真实国产乱子伦在线视频不卡| 国产白嫩美女在线观看| xxxxx性欧美| 日本精品3d动漫一区二区| 亚洲视频一区在线| 蜜桃成熟时33d在线| 国产精品社区在线观看| 一级毛片在线免费视频| 最新69堂国产成人精品视频| 人妻中文无码久热丝袜| 香蕉视频网站在线| 国产美女免费观看| 一级毛片成人免费看免费不卡| 日韩精品在线观看视频| 亚洲色av性色在线观无码|