《應(yīng)天長·條風(fēng)布暖》翻譯及注釋

條風(fēng)布暖，霏霧弄晴，池臺遍滿春色。正是夜堂無月，沉沉暗寒食。梁間燕，前社客。似笑我、閉門愁寂。亂花過，隔院蕓香，滿地狼藉。

譯文：春風(fēng)吹來，大地回春。薄霧散去，一片晴空。池臺亭榭一片生機(jī)，到處是美麗的春色。夜色沉沉，空中無月光，我心中愁苦，正是寒夜的節(jié)氣，我獨(dú)自一人悶坐屋里。畫梁間棲息的雙燕，它們是舊客，與我相識熟悉。仿佛在一聲一聲笑我，一個人在屋門度日，感到孤單。紛亂的花飛過墻去，隔院飄來香氣，滿地落花堆積。

注釋：應(yīng)天長：詞牌名，又名《應(yīng)天長令》、《應(yīng)天長慢》。此調(diào)有小令、長調(diào)兩體。小令始于韋莊。五十字，前后片各五句四仄韻。各家用此調(diào)字?jǐn)?shù)有增減，但以韋莊詞為正體。長調(diào)始于柳永，九十四字，前片十句六仄韻，后片十句七仄韻。另有九十八字體，句式與柳永詞有出入。條風(fēng)：即春風(fēng)。霏霧：飄拂的云霧。池臺：有本作“池塘”。池苑樓臺。夜堂：有本作“夜臺”。前社：春社。蕓香：香草名。多年生草本植物，其下部為木質(zhì)，故又稱蕓香樹。泛指花之香氣。

長記那回時，邂逅相逢，郊外駐油壁。又見漢宮傳燭，飛煙五侯宅。青青草，迷路陌。強(qiáng)載酒、細(xì)尋前跡。市橋遠(yuǎn)，柳下人家，猶自相識。

譯文：我長長地記著那一次，在郊游時我們偶然相遇。那時你的小車是油彩畫的車壁。如今又到寒食，宮廷中傳送蠟燭，王孫的宅院中飛出煙。青草地依舊，卻感到迷了路。我仔細(xì)尋找往日的舊跡。在柳蔭里，尋到了那里的宅院。

注釋：邂逅：不期而遇。油壁：油壁車，車壁以油飾之?！皾h宮傳燭”句：唐韓翃詩：“春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家?！?/p>