《買花》翻譯及注釋

帝城春欲暮，喧喧車馬度。

譯文：這一年暮春，長安城中車水馬龍，熱鬧非凡。

注釋：帝城：皇帝居住的城市，指長安。喧喧：喧鬧嘈雜的聲音。度：過。

共道牡丹時(shí)，相隨買花去。

譯文：原來是到了牡丹盛開的時(shí)節(jié)，長安城里的名門大戶紛紛相隨前去買花。

貴賤無常價(jià)，酬直看花數(shù)。

譯文：牡丹花的價(jià)錢貴賤不一，價(jià)錢多少以花的品種來定。

注釋：無常價(jià)：沒有一定的價(jià)錢。酬直：指買花付錢。直：通“值”。

灼灼百朵紅，戔戔五束素。

譯文：這里的牡丹有的枝繁葉茂，鮮紅欲滴，小小的束花，要付五捆白絹的價(jià)錢。

注釋：灼灼：色彩鮮艷的樣子。戔戔：細(xì)小，微少的樣子；一說“委積貌”。五束素：五捆白絹，形容白花的姿態(tài)；一說指花的價(jià)錢。

上張幄幕庇，旁織巴籬護(hù)。

譯文：它們被精心呵護(hù)著，主人還給張上了帷幕，筑起了樊籬。

注釋：幄幕：篷帳簾幕。一作“帷幄”。織：編。巴：一作“笆”。

水灑復(fù)泥封，移來色如故。

譯文：辛勤澆灌之余還培上了最肥沃的土，因此花的顏色還和以前一樣鮮艷。

注釋：移來：從市上買來移栽。一作“遷來”。

家家習(xí)為俗，人人迷不悟。

譯文：家家習(xí)以為俗，更沒有人認(rèn)為是錯(cuò)的。

注釋：習(xí)為俗：長期習(xí)慣成為風(fēng)俗。迷不悟：迷戀于賞花，不知道這是奢侈浪費(fèi)的事情。

有一田舍翁，偶來買花處。

譯文：有一個(gè)老農(nóng)無意中也來到了買花的地方。

注釋：田舍翁：農(nóng)夫。

低頭獨(dú)長嘆，此嘆無人喻。

譯文：目睹此情景，不由得低頭長嘆，然而此嘆又有誰在意呢：

注釋：喻：知道，了解。

一叢深色花，十戶中人賦。

譯文：這一叢深色的牡丹花價(jià)錢相當(dāng)于十戶中等人家一年的賦稅了。

注釋：深色花：指紅牡丹。中人：即中戶，中等人家。唐代按戶口征收賦稅，分為上中下三等。