《春盡》翻譯及注釋

惜春連日醉昏昏，醒后衣裳見(jiàn)酒痕。

譯文：惜別傷春連日來(lái)酒醉昏昏，醒來(lái)之后衣裳上全是酒痕。

注釋：惜春：愛(ài)憐春色。酒痕：酒污的痕跡。

細(xì)水浮花歸別澗，斷云含雨入孤村。

譯文：細(xì)水上漂著落花流入另澗，陰云帶雨飄入那遠(yuǎn)處孤村。

注釋：浮：一作“漾”。別澗：另外一條河流。澗，一作“浦”。斷云：片片云朵。

人閑易有芳時(shí)恨，地迥難招自古魂。

譯文：閑居無(wú)聊恨芳時(shí)白白流去，異地千里難招來(lái)古人精魂。

注釋：人閑：作者在朱全忠當(dāng)權(quán)時(shí)，被貶到濮州，后來(lái)依附他人，終日無(wú)所事事。有：一作“得”。芳時(shí)恨：就是春歸引起的悵恨。終日閑呆，不能有所作為，辜負(fù)了大好時(shí)光，故有“芳時(shí)恨”之感。芳時(shí)，指春天。地迥：地居偏遠(yuǎn)。迥：一作“勝”。古魂：故人的精魂，指老友已故化為精魂。

慚愧流鶯相厚意，清晨猶為到西園。

譯文：最感激流鶯掀轉(zhuǎn)深情厚意，每當(dāng)清晨還特意飛到西園。

注釋：流鶯：叫聲悅耳的鶯。流，謂其鳴聲婉轉(zhuǎn)悅耳。厚意：深情厚意。