《永遇樂(lè)·舟中感舊》翻譯及注釋

無(wú)恙桃花，依然燕子，春景多別。前度劉郎，重來(lái)江令，往事何堪說(shuō)。逝水殘陽(yáng)，龍歸劍杳，多少英雄淚血。千古恨、河山如許，豪華一瞬拋撇。

譯文：桃花依舊含笑開(kāi)放，燕子也仍然翩翩起舞，這種春天的景色已經(jīng)多年沒(méi)有看到了。那些再度出仕的人，重又出仕新朝，這些往事都不堪再提起了。在近水夕陽(yáng)的殘照下，寶劍化龍歸去，壯志未酬，蹤跡杳然，在這巨變中，流盡多少英雄淚血。江山依舊，但事業(yè)未成，無(wú)以報(bào)國(guó)，只留下千古遺恨，一切繁華、豪情都拋開(kāi)吧。

注釋：永遇樂(lè)：詞牌名，始創(chuàng)于柳永，雙調(diào)一百零四字，有平仄兩體，上下片各十一句四韻。前度劉郎：南朝宋劉義慶《幽明錄》記東漢永平年間，劉晨阮肇在天臺(tái)山桃源洞遇到仙女。至太康年間，二人重回天臺(tái)。后世稱去而復(fù)來(lái)的人為“前度劉郎”。江令：隋江總先后仕南朝梁、陳、隋三朝，仕陳時(shí)官至尚書(shū)令，世稱“江令”。一瞬：一眨眼，比喻極短的時(shí)間。拋撇：拋開(kāi)；丟棄。

白玉樓前，黃金臺(tái)畔，夜夜只留明月。休笑垂楊，而今金盡，秾李還消歇。世事流云，人生飛絮，都付斷猿悲咽。西山在、愁容慘黛，如共人凄切。

譯文：當(dāng)年名噪一時(shí)的黃金臺(tái)、白玉樓，如今夜夜只能留住明月而顯得分外冷落。垂楊像黃金縷般的枝條在春天的時(shí)候是鵝黃嫩綠的，你休要笑它現(xiàn)在成了枯楊斷柳。那秾桃艷李。所有的粉白黛綠都不見(jiàn)了。世事的無(wú)常就像天上的云彩幻化不定，人生就像那隨風(fēng)飄去的柳絮，所有的盛衰興亡都交給那群失群斷侶的哀猿去悲泣了！那北京城外的西山依舊在那里，但是西山的景色已經(jīng)失去了舊日的光彩，黯淡無(wú)光。它好像和我一樣為這國(guó)破家亡悲哀、凄切！

注釋：白玉樓：后因以為文人去世的典故。黃金臺(tái)：古臺(tái)名。又稱金臺(tái)、燕臺(tái)。故址在今河北省易縣東南北易水南。秾李：華美的李花。銷歇：衰敗零落。斷猿：孤獨(dú)悲啼之猿。西山：山名，北京市西郊群山的總稱。慘黛：謂愁眉。黛，可供畫(huà)眉的青黑色顏料，借指眉。