首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《永遇樂·舟中感舊》翻譯及注釋

清代徐燦

無恙桃花,依然燕子,春景多別。前度劉郎,重來江令,往事何堪說。逝水殘陽,龍歸劍杳,多少英雄淚血。千古恨、河山如許,豪華一瞬拋撇。

譯文:桃花依舊含笑開放,燕子也仍然翩翩起舞,這種春天的景色已經多年沒有看到了。那些再度出仕的人,重又出仕新朝,這些往事都不堪再提起了。在近水夕陽的殘照下,寶劍化龍歸去,壯志未酬,蹤跡杳然,在這巨變中,流盡多少英雄淚血。江山依舊,但事業未成,無以報國,只留下千古遺恨,一切繁華、豪情都拋開吧。

注釋:永遇樂:詞牌名,始創于柳永,雙調一百零四字,有平仄兩體,上下片各十一句四韻。前度劉郎:南朝宋劉義慶《幽明錄》記東漢永平年間,劉晨阮肇在天臺山桃源洞遇到仙女。至太康年間,二人重回天臺。后世稱去而復來的人為“前度劉郎”。江令:隋江總先后仕南朝梁、陳、隋三朝,仕陳時官至尚書令,世稱“江令”。一瞬:一眨眼,比喻極短的時間。拋撇:拋開;丟棄。

白玉樓前,黃金臺畔,夜夜只留明月。休笑垂楊,而今金盡,秾李還消歇。世事流云,人生飛絮,都付斷猿悲咽。西山在、愁容慘黛,如共人凄切。

譯文:當年名噪一時的黃金臺、白玉樓,如今夜夜只能留住明月而顯得分外冷落。垂楊像黃金縷般的枝條在春天的時候是鵝黃嫩綠的,你休要笑它現在成了枯楊斷柳。那秾桃艷李。所有的粉白黛綠都不見了。世事的無常就像天上的云彩幻化不定,人生就像那隨風飄去的柳絮,所有的盛衰興亡都交給那群失群斷侶的哀猿去悲泣了!那北京城外的西山依舊在那里,但是西山的景色已經失去了舊日的光彩,黯淡無光。它好像和我一樣為這國破家亡悲哀、凄切!

注釋:白玉樓:后因以為文人去世的典故。黃金臺:古臺名。又稱金臺、燕臺。故址在今河北省易縣東南北易水南。秾李:華美的李花。銷歇:衰敗零落。斷猿:孤獨悲啼之猿。西山:山名,北京市西郊群山的總稱。慘黛:謂愁眉。黛,可供畫眉的青黑色顏料,借指眉。

徐燦簡介

唐代·徐燦的簡介

徐燦

徐燦(約1618-1698),字湘蘋,又字明深、明霞,號深明,又號紫言(竹字頭)。江南吳縣(今蘇州市西南)人。明末清初女詞人、詩人、書畫家,為“蕉園五子”之一。光祿丞徐子懋女,弘文院大學士海寧陳之遴繼妻。從夫宦游,封一品夫人。工詩,尤長于詞學。她的詞多抒發故國之思、興亡之感。又善屬文、精書畫、所畫仕女設色淡雅、筆法古秀、工凈有度、得北宋人法,晚年畫水墨觀音、間作花草。著有《拙政園詩馀》三卷,詩集《拙政園詩集》二卷,凡詩二百四十六首,今皆存。

...〔 ? 徐燦的詩(97篇)
主站蜘蛛池模板: 乱肉妇岳奶水小说| 性xxxx黑人与亚洲| 日产精品99久久久久久| 日本熟妇色熟妇在线视频播放| 日本漫画口工全彩内番漫画丝袜| 日本三级片网站| 小雪校花的好大的奶好爽| 好男人资源网在线看片| 国产香蕉国产精品偷在线| 国产精品无码专区在线观看| 国产欧美va欧美va香蕉在| 国产伦理一区二区| 全黄a一级毛片| 亚洲热线99精品视频| 亚洲va中文字幕无码| 久久久久久a亚洲欧洲AV| 一级特黄录像免费播放中文版| aaaaa毛片| 亚洲五月激情综合图片区| 马浩宁高考考了多少分| 美女隐私免费视频看| 污污在线免费观看| 日韩福利小视频| 好爽好深好猛好舒服视频上| 国产精欧美一区二区三区| 国产偷久久久精品专区| 免费a级午夜绝情美女视频| 亚洲一区二区观看播放| 中文字幕久热精品视频在线| 91精品久久久久久久99蜜桃| 高清破外女出血视频| 男男gay做爽爽免费视频| 最新jizz欧美| 天堂√在线中文资源网| 国产成人午夜精华液| 光棍影院y11111| 久久精品国产亚洲| 99re在线这里只有精品| 色综合久久久无码中文字幕波多| 欧美黑人xxxx| 成人精品视频一区二区三区尤物 |