《聚蚊謠》翻譯及注釋

沉沉夏夜蘭堂開，飛蚊伺暗聲如雷。

譯文：夏夜沉沉，清靜的堂屋門窗大開，飛蚊趁著黑暗，發(fā)出雷鳴般的聲響。

注釋：沉沉：昏黑貌。蘭堂：芳潔的廳堂。廳堂的美稱。一作“閑堂”。伺：等待，趁著。

嘈然歘起初駭聽，殷殷若自南山來。

譯文：喧鬧聲突然而來，起初聽了吃驚，像是隆隆的雷聲從南山傳來一樣。

注釋：嘈然：聲音雜亂貌。歘：忽然。殷殷：震動聲，形容雷聲很大。南山：即終南山。

喧騰鼓舞喜昏黑，昧者不分聰者惑。

譯文：蚊子喜歡在昏暗的夜里嗡嗡地鼓翅飛舞，糊涂人分辨不清，聰明人也感到迷惘。

注釋：喧騰：喧鬧沸騰。鼓舞：鼓翅飛舞。昧者：糊涂人。

露華滴瀝月上天，利觜迎人看不得。

譯文：在露水下滴、月上中天的夏夜，尖嘴叮人，難于覺察提防。

注釋：露華：露水。滴瀝：水下滴貌。利觜：尖利的嘴。看不得：看不清楚。

我軀七尺爾如芒，我孤爾眾能我傷。

譯文：雖然我有七尺之軀，你蚊子小如芒刺，但是我寡你眾，所以你能把我傷。

注釋：芒：草木莖葉、果實上的小刺。

天生有時不可遏，為爾設(shè)幄潛匡床。

譯文：天生蚊子有一定時節(jié)，我不可阻遏，為了避開你的叮刺，我只好躲進蚊帳。

注釋：遏：阻止。幄：帳幕，指蚊帳。匡床：安適的床。一說方正的床。

清商一來秋日曉，羞爾微形飼丹鳥。

譯文：等到?jīng)鲲L吹來，在秋天的拂曉，你這細微東西就要給丹鳥吃光！

注釋：清商：謂秋風。羞：進獻食物。丹鳥：螢火蟲的異名。