《沁園春·十萬瓊枝》翻譯及注釋

題徐渭文《鐘山梅花圖》，同云臣、南耕、京少賦。

注釋：徐渭文：名元琜，渭文其字，又作文清，陽羨名畫家。鐘山：名紫金山，在今南京市東郊。云臣：史惟圓字。南耕：曹亮武號。京少：蔣景祁字。

十萬瓊枝，矯若銀虬，翩如玉鯨。正困不勝煙，香浮南內；嬌偏怯雨，影落西清。夾岸亭臺，接天歌管，十四樓中樂太平。誰爭賞？有珠珰貴戚，玉佩公卿。

注釋：??瓊枝：指梅花。矯：形容梅花盤曲昂健的姿態。銀虬：白色的蛟龍。翩：形容梅花輕盈鋪張的姿態。困：倦怠狀。勝：承受。南內：南宮。朱元璋定都南京，此處指明皇城。西清：皇宮中游宴處。十四樓：明南京官伎所居，太祖時所建。珠珰：耳裝飾以明珠曰珰。

如今潮打孤城，只商女船頭月自明。嘆一夜啼烏，落花有恨；五陵石馬，流水無聲。尋去疑無，看來似夢，一幅生綃淚寫成。攜此卷，伴水天閑話，江海余生。

注釋：潮打孤城：用劉禹錫《石頭城》“潮打空城寂寞回”詩意。五陵：指西漢五位皇帝的陵墓，此指明太祖孝陵。石馬：貴族陵墓前以石雕成動物形狀，以為飾物。生綃：生絲織成之薄綢。此處指代畫幅。水天閑話：李商隱有《水天閑話舊事》。