《金縷曲·悶欲呼天說》翻譯及注釋

悶欲呼天說。問蒼蒼、生人在世，忍偏磨滅？從古難消豪氣，也只書空咄咄。正自檢、斷腸詩閱。看到傷心翻天笑，笑公然、愁是吾家物！都并入、筆端結(jié)。

注釋：蒼蒼：上蒼、蒼天。咄咄：咄隕怪事。書空：不言而以手在空中作字。此四字短語歷來用以表示極度憤懣。斷腸詩：此處泛言傷心之詩詞，指自已作品，與朱淑真《斷腸詩詞》無涉。

英雄兒女原無別。嘆千秋、收場一例，淚皆成血。待把柔情輕放下，不唱柳邊風(fēng)月；且整頓、銅琶鐵撥。讀罷《離騷》還酌酒，向大江東去歌殘闋。聲早遏，碧云裂。

注釋：柳邊風(fēng)月：指柳永一路詞風(fēng)。柳永有名句“楊柳岸、晚風(fēng)裂月”。銅琶鐵撥：指蘇軾一路詞風(fēng)。撥子：彈琵琶用的薄片。遏：扼止、阻止。