首頁(yè) > 詩(shī)文 > 詩(shī)文 > 翻譯及注釋

《水調(diào)歌頭·金山觀月》翻譯及注釋

宋代張孝祥

江山自雄麗,風(fēng)露與高寒。寄聲月姊,借我玉鑒此中看。幽壑魚龍悲嘯,倒影星辰搖動(dòng),海氣夜漫漫。涌起白銀闕,危駐紫金山。

譯文:山河是如此的雄偉壯麗,露珠滾滾,微風(fēng)輕拂,頓感微微寒意。寄聲月亮,能否借我鏡子讓我看清這月下美景。那深谷中的魚龍凄戚長(zhǎng)鳴久久不絕,倒映在水面上的星辰也隨著微波搖動(dòng),海面上水霧彌漫黑夜漫長(zhǎng)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,月光下那紫金山上的建筑猶如銀闕晶宮。

注釋:江山:借指國(guó)家的疆土、政權(quán)。自雄:自豪;自以為了不起。風(fēng)露:風(fēng)和露。高寒:指月光;月亮。寄聲:托人傳話。月姊:原指?jìng)髡f中的月中仙子、月宮、嫦娥,借指月亮。玉鑒:鏡的美稱。中看:好看;順眼。幽壑:深谷;深淵。魚龍:魚和龍。泛指鱗介水族。悲嘯:凄戚長(zhǎng)鳴。倒影:物體倒映于水中。星辰:指列星。搖動(dòng):搖擺,晃動(dòng)。海氣:海面上或江面上的霧氣。夜漫漫:黑夜漫長(zhǎng)。比喻苦難歲月。白銀:即銀。金屬的一種。古代也用作通貨。紫金山:山名。一稱鐘山,在江蘇省南京市市區(qū)東。

表獨(dú)立,飛霞佩,切云冠。漱冰濯雪,眇視萬里一毫端。回首三山何處,聞道群仙笑我,要我欲俱還。揮手從此去,翳鳳更驂鸞。

譯文:以飛霞為玉佩,頭戴高冠,遺世獨(dú)立俯視這人間大地。月光如冰雪般潔白,照耀的大地明亮透澈,那萬里之外的景物都能看的清清楚楚。回首遙望那海上三神山,仿佛群仙都在對(duì)我笑,邀我與他們同游。乘著那鸞鳥駕駛由鳳羽為車蓋的馬車,揮揮手揚(yáng)長(zhǎng)而去。

注釋:獨(dú)立:孤立無所依傍。霞佩:亦作“霞佩”。仙女的飾物。借指仙女。切云冠:高冠名。眇視:仔細(xì)觀看。毫端:細(xì)毛的末端。比喻極細(xì)微。回首:回頭;回頭看。三山:傳說中的海上三神山。何處:哪里,什么地方。聞道:聽說。揮手:揮動(dòng)手臂。表示告別。從此:從此時(shí)或此地起。翳鳳:本謂以鳳羽為車蓋,后用為乘鳳之意。驂鸞:謂仙人駕馭鸞鳥云游。

張孝祥簡(jiǎn)介

唐代·張孝祥的簡(jiǎn)介

張孝祥

張孝祥(1132年-1169年),字安國(guó),號(hào)于湖居士,漢族,簡(jiǎn)州(今屬四川)人,生于明州鄞縣。宋朝詞人。著有《于湖集》40卷、《于湖詞》1卷。其才思敏捷,詞豪放爽朗,風(fēng)格與蘇軾相近,孝祥“嘗慕東坡,每作為詩(shī)文,必問門人曰:‘比東坡如何?’”

...〔 ? 張孝祥的詩(shī)(545篇)
主站蜘蛛池模板: 三级国产三级在线| 男人边吃奶边爱边做视频国产| jiuma啊灬啊别停灬啊灬快点| 亚洲国产欧美91| 嘟嘟嘟www在线观看免费高清| 国内精品伊人久久久久妇| 日韩精品无码一区二区三区免费 | 男人下面进女人下面视频免费| 大尺度视频网站久久久久久久久| 久久久久亚洲av片无码| 亚洲欧美一区二区三区四区| 国产中文字幕乱人伦在线观看| 大bbwbbwbbwvideos| 日本a级作爱片金瓶双艳| 欧美日韩性猛交xxxxx免费看| 色一情一乱一伦一视频免费看 | 亚洲av无码电影网| 伊人久久大香线蕉av色婷婷色| 国产成人免费手机在线观看视频| 天天久久综合网站| 手机看片日韩福利| 曰本女人一级毛片看一级**| 波多野结衣久久| 精品小视频在线观看| 青青热久久久久综合精品 | 欧美老少配性视频播放| 精品无码一区在线观看| 被窝影院午夜无码国产| 黑料不打烊tttzzz网址入口| 男人天堂资源站| 亚洲www在线| 日韩毛片基地一区二区三区| 羞羞漫画成人在线| 欧美bbbbb| 黑人巨茎大战欧美白妇| 高贵教师被同学调教11| 野花社区在线播放| 自拍另类综合欧美小说| 里番库全彩本子彩色h可知子| 国产精品白丝在线观看有码| 24小时日本韩国高清免费|