《滿江紅·赤壁懷古》翻譯及注釋

赤壁磯頭，一番過、一番懷古。想當時，周郎年少，氣吞區(qū)宇。萬騎臨江貔虎噪，千艘列炬魚龍怒。卷長波、一鼓困曹瞞，今如許？

譯文：每經(jīng)過一次赤壁磯就引發(fā)一次懷古心緒。想當年，周瑜意氣風發(fā)，一心吞并環(huán)宇。萬騎臨江，鼓聲震天；在千艘列炬的拼搏中，那些潛居江中的魚龍因為受到戰(zhàn)火的影響都變得怒不可遏。水面上卷起了長長的火龍，在鼓角聲中，孫劉聯(lián)軍圍困住了曹操。現(xiàn)在又怎樣呢？

注釋：赤壁磯：即黃州赤壁。周郎：指赤壁大戰(zhàn)吳蜀聯(lián)軍的統(tǒng)帥周瑜。區(qū)宇：即寰宇，宇宙。萬騎：借指孫劉聯(lián)軍。貅虎：猛獸，指軍隊，勇士。列炬：猛烈的火炬。列，同烈，火勢猛。魚龍怒：潛蟄在深水中的魚龍類水族因受到戰(zhàn)火威脅而怒。這是側(cè)面寫戰(zhàn)爭場面的驚心動魄。卷長波：水面上卷起了長長的火龍。曹瞞：指曹操，曹操小名叫阿瞞。今如許：如今又怎么樣呢。

江上渡，江邊路。形勝地，興亡處。覽遺蹤，勝讀史書言語。幾度東風吹世換，千年往事隨潮去。問道傍、楊柳為誰春，搖金縷。

譯文：江上渡口，江邊小路，全是地形險要的戰(zhàn)略要地，是當年眾雄生死爭斗的地方。今天我在此憑吊古跡，自己得到的深切感受，勝過讀歷史書籍。東風吹，光景移，已經(jīng)改朝換代無數(shù)次了，歷史的往事隨江潮而i折。問道旁的楊柳年年為誰而春，為誰搖動金黃的枝條。

注釋：形勝地：地形險要的戰(zhàn)略要地。興亡處：當年眾雄生死爭斗的地方。傍：同旁。春：春色，此用如動詞。金縷：指嫩黃色的柳條。化用白居易《楊柳枝詞》：“一樹春風千萬枝，嫩于金色軟于絲。”