《贈(zèng)劉司戶蕡》翻譯及注釋

江風(fēng)揚(yáng)浪動(dòng)云根，重碇危檣白日昏。

譯文：江風(fēng)卷起驚濤駭浪，拍擊著兩岸懸崖峭壁，危舟飄蕩，桅桿搖晃滿天布滿重重烏云。

注釋：云根：指江邊的山石。碇：系船的石墩；危檣：即危船。

已斷燕鴻初起勢，更驚騷客后歸魂。

譯文：已經(jīng)象北國的鴻燕，剛想起飛就被摧抑，又象悲憤的騷客，遠(yuǎn)眨天涯難歸驚魂。

注釋：燕鴻：即鴻雁，比喻劉蕢有萬里騰飛之志，且又澄清高潔。但是不幸的是他剛剛展翅，就被狂風(fēng)摧折了。更驚：意謂江風(fēng)蔽日的景象驚動(dòng)了劉蕢遲遲不歸的魂靈；騷客：指劉蕢；后歸：遲歸。劉蕢被貶長達(dá)七年之久，所以言此。

漢廷急詔誰先入，楚路高歌自欲翻。

譯文：哪里會(huì)有漢廷的急詔，把你提前召回，只能象接輿那樣，佯狂楚路高歌抒情。

注釋：漢廷急詔：指漢代朝廷曾急詔征回者。楚路高歌：以屈原比劉蕢，屈原放逐，乃賦《離騷》，所以為“楚路高歌”。高歌，形容詩情悲壯；翻：以舊曲制作新詞。

萬里相逢歡復(fù)泣，鳳巢西隔九重門。

譯文：萬里他鄉(xiāng)與你相逢，既喜悅又悲傷，恨只恨鳳凰巢在僻野，遙遙遠(yuǎn)隔九重門。

注釋：萬里相逢歡復(fù)泣：指兩人在遠(yuǎn)離京城的地方重逢。鳳巢：比喻賢臣在朝。傳說黃帝時(shí)，鳳凰息于東園，或巢于阿閣；西隔：當(dāng)時(shí)詩人在荊楚之地，長安位于荊楚西北，所以謂西隔。九重門：指皇帝居住的地方。