《從軍行七首》翻譯及注釋

烽火城西百尺樓，黃昏獨(dú)上海風(fēng)秋。(獨(dú)上一作：獨(dú)坐)

譯文：在烽火臺的西邊高高地聳著一座戍樓，黃昏時分，獨(dú)坐在戍樓上任憑從湖面吹來的秋風(fēng)撩起自己的戰(zhàn)袍。

注釋：獨(dú)上：一作“獨(dú)坐”。

更吹羌笛關(guān)山月，無那金閨萬里愁。

譯文：此時又傳來一陣幽怨的羌笛聲，吹奏的是《關(guān)山月》的調(diào)子，無奈著笛聲更增添了對萬里之外的妻子的相思之情。

注釋：羌笛：羌族竹制樂器。關(guān)山月，樂府曲名，屬橫吹曲。多為傷離別之辭。無那：無奈，指無法消除思親之愁。一作“誰解”。

琵琶起舞換新聲，總是關(guān)山舊別情。

譯文：軍中起舞，伴奏的琵琶翻出新聲，不管怎樣翻新，每每聽到《關(guān)山月》的曲調(diào)時，總會激起邊關(guān)將士久別懷鄉(xiāng)的憂傷之情。

注釋：新聲：新的歌曲。關(guān)山：邊塞。舊別：一作“離別”。

撩亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。

譯文：紛雜的樂舞與思鄉(xiāng)的愁緒交織在一起，欲理還亂，無盡無休。此時秋天的月亮高高地照著長城。

注釋：撩亂：心里煩亂。邊愁：久住邊疆的愁苦。聽不盡：一作“彈不盡”。

關(guān)城榆葉早疏黃，日暮云沙古戰(zhàn)場。

譯文：邊城榆樹的葉子早已稀疏飄落，顏色發(fā)黃了，傍晚時分，一場戰(zhàn)斗剛剛結(jié)束，環(huán)視戰(zhàn)場，只見暮云低合，荒丘起伏。

注釋：關(guān)城：指邊關(guān)的守城。云沙：像云一樣的風(fēng)沙。

表請回軍掩塵骨，莫教兵士哭龍荒。

譯文：將軍向皇帝上表，奏請班師，以便能把戰(zhàn)死沙場的將士們的尸骨運(yùn)回故土安葬，不能讓士兵們?yōu)樗l(xiāng)埋葬自己的戰(zhàn)友而傷感痛哭。

注釋：表：上表，上書。掩塵骨：指尸骨安葬。掩，埋。龍荒：荒原。

青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。

譯文：青海湖上蒸騰而起的漫漫云霧，遮暗了整個祁連山，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地可以望見玉門關(guān)那座孤城。

注釋：青海：指青海湖，在今青海省。玉門關(guān)：漢置邊關(guān)名，在今甘肅敦煌縣西。一作“雁門關(guān)”。

黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。

譯文：黃沙萬里，頻繁的戰(zhàn)斗磨穿了戰(zhàn)士們身上的鎧甲，不將敵人打敗絕不回還。

注釋：樓蘭：漢西域國名，在今新疆蠟羌縣及羅布泊一帶，此地代指唐西邊境少數(shù)民族政權(quán)。終不還：一作“竟不還”。

大漠風(fēng)塵日色昏，紅旗半卷出轅門。

譯文：塞北沙漠中大風(fēng)狂起，塵土飛揚(yáng)，天色為之昏暗，前線軍情十分緊急，接到戰(zhàn)報后迅速出擊。

注釋：轅門：指軍營的大門。

前軍夜戰(zhàn)洮河北，已報生擒吐谷渾。

譯文：先頭部隊已經(jīng)于昨天夜間在洮河的北岸和敵人展開了激戰(zhàn)，剛剛聽說與敵人交火，現(xiàn)在就傳來了已獲得大捷的消息。

注釋：吐谷渾：中國古代少數(shù)民族名稱，晉時鮮卑慕容氏的后裔。

胡瓶落膊紫薄汗，碎葉城西秋月團(tuán)。

譯文：將軍臂膊上綁縛著胡瓶，騎著紫薄汗馬，英姿颯爽；碎葉城西的天空中一輪秋月高高懸掛。

注釋：胡瓶：唐代西域地區(qū)制作的一種工藝品，可用來儲水。

明敕星馳封寶劍，辭君一夜取樓蘭。

譯文：邊境傳來緊急軍情，皇上派使者星夜傳詔將軍，并賜予尚方寶劍令其即刻領(lǐng)兵奔赴前線殺敵；將軍拜詔辭京，奔赴戰(zhàn)場，將士用命，一鼓作氣，很快就攻破了敵人的老巢。

注釋：敕：專指皇帝的詔書。星馳：像流星一樣迅疾奔馳，也可解釋為星夜奔馳。

玉門山嶂幾千重，山北山南總是烽。

譯文：玉門關(guān)周圍山巒層層疊疊，像重重屏障護(hù)衛(wèi)著王朝的西北邊防；烽火臺遍布各個山頭。

注釋：嶂：指直立像屏障一樣的山峰。烽：指烽火臺。

人依遠(yuǎn)戍須看火，馬踏深山不見蹤。

譯文：人們戍邊要依靠烽火來傳遞消息；那里山深林密，馬兒跑過一會兒就看不見蹤影了。

注釋：遠(yuǎn)戍：戍守邊疆。