《從軍行·吹角動行人》翻譯及注釋

吹角動行人，喧喧行人起。

譯文：陣陣號角聲，驚醒了正在酣睡的士兵，士兵們開始緊張地準備出發。

注釋：從軍行：樂府古題，屬相和歌辭平調曲，內容多寫軍旅生活之辛苦。吹角：軍中吹響的號角聲。動：驚動。行人：征人。喧喧：喧鬧，形容人多、嘈雜。

笳悲馬嘶亂，爭渡黃河水。

譯文：敵軍吹響了胡笳，戰馬聞到戰斗的氣息也興奮地嘶鳴起來，雙方搶著渡黃河。

注釋：笳：胡笳，一種管狀吹奏樂器。古時為塞北、西域一帶少數民族所喜用。黃河：水名，在唐肅州（今甘肅酒泉）附近。黃河一作金河。

日暮沙漠陲，戰聲煙塵里。

譯文：太陽落到沙漠的邊陲，沙漠彌漫戰戰士們的廝殺聲。

注釋：陲：邊陲，邊地。

盡系名王頸，歸來報天子。

譯文：戰士們殲滅了敵軍，擒獲了敵酋，把繩子套在他們頸上帶回來獻給天子。

注釋：系：捆綁。名王：指匈奴首領。