《結(jié)客少年場(chǎng)行》翻譯及注釋

韓魏多奇節(jié)，倜儻遺聲利。

譯文：韓魏多有輕生重義、為知己者死的游俠，灑脫不拘留下名利。

注釋：聲利：名利。

共矜然諾心，各負(fù)縱橫志。

譯文：少年游俠者重然諾、好結(jié)交，各負(fù)凌云之志。

結(jié)交一言重，相期千里至。

譯文：然而一言九鼎，一旦結(jié)交，即千里相會(huì)。

綠沉明月弦，金絡(luò)浮云轡。

譯文：綠帶纏繞在如月的弓弦上，金絲絳絡(luò)住如云的馬轡頭。

注釋：綠沉：濃綠色。

吹簫入?yún)鞘校瑩糁窝嗨痢?p class="y">譯文：伍子胥過著流亡乞食的生活，高漸離為欲前去刺殺秦王的荊軻擊筑送行。

注釋：吹簫入?yún)鞘校哼^著流亡乞食的生活。伍子胥為報(bào)父兄之仇，從楚國(guó)逃到吳國(guó)，曾在吳國(guó)吹簫乞食。擊筑游燕肆：荊軻欲前去刺殺秦王，其友高漸離在易水擊筑為他送行。

尋源博望侯，結(jié)客遠(yuǎn)相求。

譯文：張騫出使西域，窮河源，游俠兒亦如博望侯懷抱赴邊立功之志。

注釋：尋緣博望：指漢代的張騫，漢武帝命其窮黃河之源，因出使西域。

少年懷一顧，長(zhǎng)驅(qū)背隴頭。

譯文：只要君王一垂顧，肝腦涂地、流血野草也在所不辭，都會(huì)義無反顧地奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。

注釋：隴頭：隴山，六盤山南段的別稱。

焰焰戈霜?jiǎng)樱⒐绺　?p class="y">譯文：刀光劍影映照著游俠兒矯健的身影，強(qiáng)弓勁弩盡顯少年俠士的身手。

天山冬夏雪，交河南北流。

譯文：天山無論是冬日夏日都會(huì)飛雪，交河南北向流淌著。

云起龍沙暗，木落雁門秋。

譯文：云從漠北邊塞升起，雁門關(guān)的秋日草木早已凋零。

注釋：龍沙：河北喜峰口外盧龍山后的大漠，后泛指漠北邊塞之地。雁門：長(zhǎng)城上重要的關(guān)隘雁門關(guān)，在山西代縣北部。

輕生殉知己，非是為身謀。

譯文：游俠為知己者死，不是為自己謀名利。