《采桑子·平生為愛(ài)西湖好》翻譯及注釋

平生為愛(ài)西湖好，來(lái)?yè)碇燧?。富貴浮云，俯仰流年二十春。

譯文：我平生因?yàn)橄矏?ài)西湖的風(fēng)光美妙，所以到這里任最高地方長(zhǎng)官（朱輪為古代貴官所乘的車），可富貴像浮云一樣地過(guò)去了，不知不覺(jué)已過(guò)了二十個(gè)春天。

注釋：朱輪：古制，太守所乘之車，以朱漆涂輪。作者曾任穎州知州故以太守自比。富貴浮云：即富貴于我如浮云的意思。二十春：作者由離任穎州到退休歸穎，正好二十個(gè)年頭。

歸來(lái)恰似遼東鶴，城郭人民，觸目皆新，誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人？

譯文：這次歸來(lái)，就像離家千年才化鶴歸來(lái)的仙人丁令威，無(wú)論是城郭、人民等等，一切都是過(guò)去所未見。有誰(shuí)還能認(rèn)得當(dāng)年的舊主人——曾任當(dāng)?shù)亻L(zhǎng)官的我?。?/p>

注釋：遼東鶴：喻久別重歸而嘆世事變遷，或喻人去世，或指鶴。城郭人民：比喻人事滄桑。觸目：目光所及。