《哭劉蕡》翻譯及注釋

上帝深宮閉九閽，巫咸不下問(wèn)銜冤。

譯文：天帝高高在上，天門緊閉，更不派神巫下凡來(lái)問(wèn)一下劉蕡您的冤情。

注釋：劉蕡（fén）：字去華，昌平（今北京昌平縣）人。唐敬宗寶應(yīng)二年（826年）進(jìn)士。李商隱的友人。深宮：一作“深居”。九閽：九重宮門。巫咸：傳說(shuō)中的古代神巫。

黃陵別后春濤隔，湓浦書來(lái)秋雨翻。

譯文：自從去年春天與您在黃陵分別后就一直被滔滔江水阻隔，再也沒(méi)有見面，一別之后，等來(lái)的竟是您客死潯陽(yáng)的噩耗。

注釋：黃陵：在今湖南湘陰縣北。春濤隔：言去年黃陵別后，方歷一載。時(shí)商隱在長(zhǎng)安，與蕡所處之地遙隔大江，故云“春濤隔”。湓浦：指江州，即潯陽(yáng)，今江西九江。劉蕡可能卒于此地。書：此指訃書。從江州傳來(lái)劉蕡的死訊，正是秋雨降落之時(shí)。

只有安仁能作誄，何曾宋玉解招魂？

譯文：我此時(shí)只能像潘岳一樣空作哀誄之文，卻無(wú)法為您招魂使您起死回生。

注釋：安仁：西晉潘岳的字，他長(zhǎng)于寫作哀誄文。此句以潘岳自喻，說(shuō)自己只能空作詩(shī)文以致哀悼。誄：古代敘述死者生前事跡，表示哀悼的文體。招魂：《楚辭》篇名，王逸認(rèn)為是“宋玉憐屈原魂魄放佚，厥命將落，故作《招魂》”。

平生風(fēng)義兼師友，不敢同君哭寢門。

譯文：劉蕡您平生高風(fēng)亮節(jié)，于我亦師亦友，我不敢與您同列，更不敢在寢外哭悼亡靈。

注釋：風(fēng)義：風(fēng)度節(jié)義。此謂以交情而論，我們是朋友；但以風(fēng)骨氣節(jié)而論，我則敬之為師。同君：與您一樣，作為同輩。寢門：內(nèi)室的門。