《送著作佐郎崔融等從梁王東征》翻譯及注釋

金天方肅殺，白露始專(zhuān)征。

譯文：金秋季節(jié)蕭瑟寒風(fēng)初起，白露時(shí)分開(kāi)始發(fā)兵征討。

注釋?zhuān)航鹛欤呵锾臁Ｇ锛居谖逍袑俳穑鹕子譃榘椎郏f(wàn)物收藏主肅殺。肅殺：使萬(wàn)物凋萎。白露：節(jié)氣名。是秋季中的第三個(gè)節(jié)氣。專(zhuān)征：指將帥受皇帝之命全權(quán)指揮軍隊(duì)進(jìn)行討伐。

王師非樂(lè)戰(zhàn)，之子慎佳兵。

譯文：朝廷軍隊(duì)并非愛(ài)好戰(zhàn)爭(zhēng)，你們用兵時(shí)要慎重行事。

注釋?zhuān)和鯉煟和跽咧畮煟瑢?duì)本國(guó)政府軍的美稱(chēng)。樂(lè)戰(zhàn)：好戰(zhàn)。之子：指崔融。佳兵：本指銳利的武器，這里指樂(lè)戰(zhàn)好殺。

海氣侵南部，邊風(fēng)掃北平。

譯文：征伐定如海氣席卷南國(guó)，邊風(fēng)掃蕩北地所向披靡。

注釋?zhuān)汉猓褐覆澈５暮畾狻Ｄ喜浚哼@里指東北契丹族叛亂南侵的部落。邊風(fēng)：北方邊境的寒風(fēng)。北平：北平郡，這里指北方邊疆地區(qū)。

莫賣(mài)盧龍塞，歸邀麟閣名。

譯文：要學(xué)習(xí)田疇不居功自傲，更不必希求揚(yáng)名麒麟閣。

注釋?zhuān)罕R龍塞：即今河北省遵化縣內(nèi)的喜峰口，是當(dāng)時(shí)北平郡的邊境要塞。歸邀：回來(lái)后邀取、希圖。麟（lín）閣：麒麟閣。漢宣帝時(shí)曾畫(huà)霍光等十一名功臣的像在此閣中，以表彰他們的功績(jī)。這里借指對(duì)功勛的表彰。