《湘口送友人》翻譯及注釋

中流欲暮見湘煙，葦岸無(wú)窮接楚田。

譯文：傍晚時(shí)分，湘江水流在暮靄的籠罩之下更加浩渺，兩岸漫無(wú)邊際的蘆葦連接著廣袤的田野。

注釋：楚：湘江流域在古時(shí)候?yàn)槌?guó)的屬地，故稱楚。田：一作“天”。

去雁遠(yuǎn)沖云夢(mèng)雪，離人獨(dú)上洞庭船。

譯文：嚴(yán)冬快要過(guò)去了，大雁沖起云夢(mèng)澤的積雪，準(zhǔn)備往北飛去了。在這樣的日子里，友人來(lái)到洞庭湖邊登上了北去的航船。

注釋：去雁：北飛的大雁。云夢(mèng)：云夢(mèng)澤，在今洞庭湖北岸，湖南、湖北兩省境內(nèi)。雪：一作“澤”。

風(fēng)波盡日依山轉(zhuǎn)，星漢通霄向水連。

譯文：友人歸去，一路上將日夜兼程。白天劈波斬浪，順著水勢(shì)依山而轉(zhuǎn)；夜里仰望星河，望著星空籠罩著浩瀚的洞庭湖面。

注釋：轉(zhuǎn)：指友人所乘之船，終日在風(fēng)浪中行轉(zhuǎn)。星漢：銀河。

零落梅花過(guò)殘臘，故園歸醉及新年。

譯文：梅花凋零臘月將盡，友人回到家剛好趕上新年，與家人團(tuán)聚將是多么幸福啊。

注釋：零落梅花過(guò)殘臘：一作“回首羨君偏有我”。臘：臘月，陰歷十二月。歸醉及新年：一作“歸去又新年”，一作“歸去醉新年”。醉：沉浸。