《送友人南歸》翻譯及注釋

萬(wàn)里春應(yīng)盡，三江雁亦稀。

譯文：江南萬(wàn)里，春光已過(guò)三江原野，大雁紛紛向北飛去。

注釋：三江：指流經(jīng)岳陽(yáng)城外的沅江、澧（lǐ）江、湘江。

連天漢水廣，孤客郢城歸。

譯文：漢水浩淼，無(wú)邊無(wú)際，與天相連，老友歸去，回到故鄉(xiāng)郢地。

注釋：郢城：春秋時(shí)楚國(guó)都城，即今湖北江陵一帶。

鄖國(guó)稻苗秀，楚人菰米肥。

譯文：鄖國(guó)的稻田茁壯秀頎，楚地的菰米收獲在即。我在北方將你牽掛，

注釋：鄖國(guó)：春秋時(shí)位于楚國(guó)附近的小國(guó)。秀：莊稼開(kāi)花。菰米：一種水生植物的果實(shí)，一稱“雕胡米”。

懸知倚門(mén)望，遙識(shí)老萊衣。

譯文：常常倚門(mén)南望，好像遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到你穿著孝敬父母的老萊衣。

注釋：懸知：遙知。倚門(mén)望：戰(zhàn)國(guó)時(shí)王孫賈外出求仕，其母說(shuō)：你早出晚歸，我將每天倚門(mén)而望，盼你歸來(lái)。老萊衣：春秋時(shí)楚國(guó)隱士老萊子非常孝順，年已七十，還常常穿上五彩斑斕的衣服，裝作嬰兒來(lái)逗父母開(kāi)心。這里用此典告知游子應(yīng)早日歸家孝敬雙親。