《四犯令·月破輕云天淡注》翻譯及注釋

月破輕云天淡注，夜悄花無語。莫聽《陽關(guān)》牽離緒。拚酩酊花深處。

譯文：月亮沖破微云，淡淡的月色映照大地，夜深人靜花好月圓無陰無雨。不要再聽《陽關(guān)曲》牽惹離緒了，還是在鮮花叢中喝它個(gè)酩酊大醉。

注釋：四犯令：詞牌名，又名“四和香”、“桂華明”、“四塊玉”，是合四調(diào)的犯聲而成的新曲。調(diào)名始見于南宋侯寘《懶窟詞》。犯，樂曲移調(diào)變奏的方式之一，即“犯調(diào)”，又稱“犯聲”，指移宮換羽，轉(zhuǎn)換宮調(diào)；此為一曲終傳調(diào)四次，故稱四犯。破：過，開。唐沈佺期《度安海入龍編》詩：“別離頻破月，容鬢驟催年?！碧斓ⅲ褐^云層稀薄，天色淺淡。陽關(guān)：即《陽關(guān)曲》，此為送別之曲。拚：同“拼”，不顧惜，豁出去。酩酊：形容大醉。

明日江郊芳草路，春逐行人去。不似酴醾開獨(dú)步，能著意留春住。

譯文：明日就要踏上郊外張曼芳草的離別之路，春光也似乎隨人離去。不像酴醾花肚子在暮春開放，好像是著意留春不肯放春歸去。

注釋：酴醾：即“荼蘼”，植物名，亦稱佛見笑、獨(dú)步春。春末夏初開花。著意：注意，用心。