《送李副使赴磧西官軍》翻譯及注釋

火山六月應(yīng)更熱，赤亭道口行人絕。

譯文：六月的火焰山更是灼熱，赤亭道口怕要行人斷絕。

注釋：火山：又名火焰山，在今新疆吐魯番。赤亭道口：即今火焰山的勝金口，為鄯善到吐魯番的交通要道。

知君慣度祁連城，豈能愁見(jiàn)輪臺(tái)月。

譯文：知道您經(jīng)常度越祁連城，哪里會(huì)害怕見(jiàn)到輪臺(tái)月。

注釋：祁連城：十六國(guó)時(shí)前涼置祁連郡，郡城在祁連山旁，稱祁連城，在今甘肅省張掖縣西南。輪臺(tái)：唐代庭州有輪臺(tái)縣，這里指漢置古輪臺(tái)（今新疆輪臺(tái)縣東南），李副使赴磧西經(jīng)過(guò)此地。

脫鞍暫入酒家壚，送君萬(wàn)里西擊胡。

譯文：請(qǐng)您下馬暫進(jìn)入酒家壚，送您到萬(wàn)里之外西擊胡。

注釋：脫鞍：一作“脫衣”。酒家壚：此代指酒店。

功名祗向馬上取，真是英雄一丈夫。

譯文：功名富貴只向馬上求取，您真是一位英雄大丈夫。