《次韻李節(jié)推九日登南山》翻譯及注釋

平林廣野騎臺荒，山寺鐘鳴報夕陽。

譯文：原野空曠，平林漠漠，戲馬臺一片荒涼；深山古寺，夕陽返照，鐘聲報告已是黃昏時光。

注釋：平林：平原上的樹林。廣野：廣闊的原野。騎臺：指戲馬臺。山寺：即云龍山上的臺頭寺。

人事自生今日意，寒花只作去年香。

譯文：人事變幻，每逢重陽，便有萬千思緒；年年歲歲，菊花開放，依舊陣陣寒香。

注釋：人事：人世上各種事情。自生：自然生發(fā)出。今日意：指九日登高懷遠(yuǎn)執(zhí)意。寒花：指菊花。

巾欹更覺霜侵鬢，語妙何妨石作腸。

譯文：頭巾傾斜，更覺得清霜已侵上了鬢發(fā)；語言佳妙，并不礙詩人的鐵石心腸。

注釋：巾欹：頭巾傾斜。石作腸：鐵石心腸。

落木無邊江不盡，此身此日更須忙。

譯文：放眼望，落木蕭蕭，長江滾滾流淌；誰知道，今日里，為政務(wù)還得繁忙！

注釋：落木：指秋天飄落的樹葉。此日：重九節(jié)這一日。更須忙：自古皆有重九，而詩人在重九這一日，更是攜朋邀侶登高賦詩忙個正歡。這是一種很風(fēng)趣的說法。