《公莫舞歌》翻譯及注釋

公莫舞歌者，詠項伯翼蔽劉沛公也。會中壯士，灼灼于人，故無復(fù)書；且南北樂府率有歌引。賀陋諸家，今重作公莫舞歌云。

譯文：公莫舞：古舞名。即后世之巾舞。陋：認為簡陋。

方花古礎(chǔ)排九楹，刺豹淋血盛銀罌。

譯文：方形刻花的古老石墩，矗立著大柱九根，刺殺斑豹流鮮血，注入銀瓶痛飲。

注釋：方花石礎(chǔ)：刻花的方石礎(chǔ)。礎(chǔ)，柱腳石。楹，堂屋前部的柱子。刺豹淋血：形容“有殺伐聲”。銀罌：銀質(zhì)或銀飾的貯器。用以盛流質(zhì)。

華筵鼓吹無桐竹，長刀直立割鳴箏。

譯文：宴席上沒有管弦樂聲，只有軍樂陣陣，直立的長刀，像要割斷箏弦般寒光森森。

注釋：華筵：豐盛的筵席。鼓吹：演奏樂曲。桐竹：泛指管弦樂器。桐指琴瑟之類，竹指簫笛之屬。

橫楣粗錦生紅緯，日炙錦嫣王未醉。

譯文：門額上的橫幅粗錦煥發(fā)出鮮紅的色彩，烈日烤得粗錦褪了色，項羽仍然沒有醉。

注釋：橫楣：門窗上方的橫框。粗錦，粗絲織成的錦。生，露出。緯，織布時用梭穿織的橫紗，編織物的橫線。炙：烤，此指曬。嫣，通蔫，植物失去水分而萎縮，此指顏色不鮮艷。

腰下三看寶玦光，項莊掉鞘欄前起。

譯文：范增把腰間的玉玦瞟看了三次，項莊拔劍出鞘，上前起舞。

注釋：寶玦：珍貴的佩玉。掉鞘：撥劍出鞘。欄，泛指遮攔的東西。

材官小塵公莫舞，座上真人赤龍子。

譯文：你這徒有勇力的小臣別妄動，座上的漢王是赤帝之子寞看輕。

注釋：材官：武卒或供差遣的低級武職。小塵：只能泛起小小的塵土。真人：指統(tǒng)一天下的所謂真命天子。赤龍子：赤色的龍，此指漢高祖劉邦。

芒碭云端抱天回，咸陽王氣清如水。

譯文：當年芒碭山上祥云瑞霧曾在天空縈回，咸陽王氣盛，預(yù)兆已像清水一樣分明。

注釋：芒碭云瑞，芒碭，芒山、碭山的合稱，在今安徽省碭山縣東南，與河南省永城縣接界。抱天回：彌漫天空回旋。咸陽：指高祖先項籍入咸陽事。清：清晰，明顯。

鐵樞鐵楗重束關(guān)，大旗五丈撞雙環(huán)。

譯文：鐵樞鐵鍵重重緊鎖的雄關(guān)，漢軍的五丈大旗已一舉撞破門環(huán)。

注釋：楗：門上關(guān)插的木條，橫的叫“關(guān)”，豎的叫“楗”。重束，雙重控制。大旗五丈：指劉邦的軍隊。撞雙環(huán)，代指攻破關(guān)隘。

漢王今日須秦印，絕臏刳腸臣不論。

譯文：漢王今天掌秦印理所當然，為保護他，我斷膝挖腸也心甘。

注釋：絕臏：折斷臏骨。刳腸，剖腹摘腸。臣：指樊噲。最后兩句以樊噲的語氣出之。不論，不在乎。