《顏書四十韻》翻譯及注釋

任君北方來，手出《邠州碑》。

為是魯公寫，遺我我不辭。

魯公實豪杰，慷慨忠義姿。

憶在天寶末，變起漁陽師。

猛士不敢當，儒生橫義旗。

感激數十郡，連衡斗羌夷。

新造勢尚弱，胡馬力未衰。

用兵竟不勝，嘆息真數奇。

杲兄死常山，烈士淚滿頤。

魯公不死敵，天下皆熙熙。

奈何不愛死，再使踏鯨鰭？公固不畏死，吾實悲當時。

緬邈念高誼，惜哉我生遲。

近日見異說，不知作者誰。

云公本不死，此事亦已奇。

〈或云公尸解。

雖見殺，而實不死。

〉大抵天下心，人人屬公思。

加以不死狀，慰此苦嘆悲。

我欲哭公墓，莽莽不可知。

愛其平生跡，往往或孑遺。

此字出公手，一見減嘆咨。

使公不善書，筆墨紛訛癡。

思其平生事，豈忍棄路岐？況此字頗怪，堂堂偉形儀。

駿極有深穩，骨老成支離。

點畫乃應和，關連不相違。

有如一人身，鼻口耳目眉。

彼此異狀貌，各自相結維。

離離天上星，分如不相持。

左右自綴會，或作斗與箕。

骨嚴體端重，安置無欹危。

篆鼎兀大腹，高屋無弱楣。

古器合尺度，法物應矩規。

想其始下筆，莊重不自卑。

虞柳豈不好，結束煩馽羈。

筆法未離俗，庸手尚敢窺。

自我見此字，得紙無所施。

一車會百木，斤斧所易為。

團團彼明月，欲畫形終非。

誰知忠義心，余力尚及斯。

因此數幅紙，使我重嘆嘻。