《哀烈歌，為許初娘作》翻譯及注釋

哀矣乎！哀婦烈；烈婦之操霜比潔，烈婦之骨堅于鐵。

烈婦之冤天地愁，鬼神環視皆泣血。幼承閨訓本儒風，長遵禮義無玷缺。

結發嫁得名家子，有志四方遠離別；別婿歸寧依父母，晨夕女紅忘疲苶。

世亂窮鄉靡安居，豪家攙入爭巢穴；瞥見如花似玉人，多衒金珠買歡悅。

不成歡悅反成嗔，羅敷有夫詞決絕；夜深豪客強相逼，拒戶罵賊聲不輟。

一時喧嘩鄰里驚，客翻賴主勾盜竊；舉家拷掠無完膚，女呼父母從茲訣：我死必訴上帝知，莫患仇家怨不雪！

千箠萬棓不乞憐，甘心玉碎花摧折。哀矣乎！哀婦烈；

夫婿歸來訟婦冤，婦冤不白夫縲紲。道路有口官不聞，半畏豪威半附熱。

我欲伐下山頭十丈石，表章正氣勒碑碣；我欲磨礪匣中三尺劍，反縛兇人細磔剟。

時當有待志未伸，慷慨歔欷歌一闋。哀矣乎！哀婦烈。