《滿庭芳·歸去來(lái)兮》翻譯及注釋

元豐七年四月一日，余將去黃移汝，留別雪堂鄰里二三君子，會(huì)仲覽自江東來(lái)別，遂書(shū)以遺之。

歸去來(lái)兮，吾歸何處？萬(wàn)里家在岷峨(é)。百年強(qiáng)半，來(lái)日苦無(wú)多。坐見(jiàn)黃州再閏，兒童盡楚語(yǔ)吳歌。山中友，雞豚社酒，相勸老東坡。

譯文：歸去啊，歸去，我的歸宿在哪里？故鄉(xiāng)萬(wàn)里家難歸，更何況勞碌奔波，身不由己！人生百年已過(guò)半，剩下的日子也不多。蹉跎黃州歲月，四年兩閏虛過(guò)。膝下孩子，會(huì)說(shuō)楚語(yǔ)，會(huì)唱吳歌。何以依戀如許多？山中好友攜酒相送，都來(lái)勸我留下。

注釋：岷峨：四川的岷山與峨眉山，此代指作者故鄉(xiāng)。強(qiáng)半：大半。這年蘇軾四十八歲，將近五十歲。坐見(jiàn)：空過(guò)了。再閏：陰歷三年一閏，兩閏為六年，作者自元豐二年貶黃州，元豐三年閏九月，六年閏六月，故云再閏。楚語(yǔ)吳歌：黃州一帶語(yǔ)言。黃州古代屬楚國(guó)。此言孩子已經(jīng)會(huì)說(shuō)當(dāng)?shù)卦挕Ｉ缇疲涸复呵飪纱渭漓胪恋厣裼玫木疲朔褐妇啤?/p>

云何，當(dāng)此去，人生底事，來(lái)往如梭。待閑看秋風(fēng)，洛水清波。好在堂前細(xì)柳，應(yīng)念我，莫剪柔柯。仍傳語(yǔ)，江南父老，時(shí)與曬漁蓑。

譯文：面對(duì)友人一片冰心，我還有什么可說(shuō)！人生到底為什么，輾轉(zhuǎn)奔波如穿梭？唯盼他年閑暇，坐看秋風(fēng)洛水蕩清波。別了，堂前親種的細(xì)柳，請(qǐng)父老，莫剪柔柯。致語(yǔ)再三，晴時(shí)替我晾曬漁蓑。

注釋：底事：何事。秋風(fēng)洛水：西晉張翰在洛陽(yáng)做官，見(jiàn)秋風(fēng)起，想起故鄉(xiāng)吳郡的菰萊，莼羹、鱸魚(yú)膾，便棄官而歸，此表示退隱還鄉(xiāng)之志。柔柯：細(xì)枝，指柳條。江南父老：指作者鄰里。