《漁歌子·楚山青》翻譯及注釋

楚山青，湘水綠，春風(fēng)澹蕩看不足。草芊芊，花簇簇，漁艇棹歌相續(xù)。

譯文：楚山青青，湘水明靜，清風(fēng)徐來(lái)，令人流連忘返。青草茂盛，繁花競(jìng)開，海艇與小船往來(lái)穿梭，悠然垂釣于清波之中，歌聲相續(xù)。

注釋：漁歌子：詞牌名。此調(diào)最早見于唐朝詩(shī)人為張志和的《漁歌子·西塞山前白鷺飛》。又名“漁歌曲”“漁父”“漁父樂(lè)”“漁夫辭”，原唐教坊曲名，后來(lái)人們根據(jù)它填詞，又成為詞牌名。原為單調(diào)廿七字，四平韻。中間三言兩句，例用對(duì)偶。澹蕩：即淡蕩，水動(dòng)蕩的樣子，此指風(fēng)吹不動(dòng)。芊芊：草茂盛的樣子。棹歌：漁歌。

信浮沉，無(wú)管束，釣回乘月歸灣曲。酒盈尊，云滿屋，不見人間榮辱。

譯文：任隨船兒在水面上漂浮。不知夜幕早已降臨，乘月歸來(lái)，有酒盈樽，滿屋是云霧蒸騰如登仙界。此情此景哪還有世間的榮辱覬爭(zhēng)。

注釋：信浮沉：聽任漁舟自在地起落。喻己于世，聽其自然。信，任由。尊：同“樽”，酒器。云滿屋：月光和江霧籠罩，如云滿屋。