溪居

[唐代]:柳宗元

久為簪組累,幸此南夷謫。

閑依農圃鄰,偶似山林客。

曉耕翻露草,夜榜響溪石。

來往不逢人,長歌楚天碧。

溪居譯文及注釋

譯文

很久來為公務所累,幸好被貶謫到南方少數民族地區。閑靜無事,與農人的菜圃為鄰,有的時候就像個山林中的隱士。早晨耕田,翻鋤帶著露水的野草,晚上撐船游玩回來,船觸到溪石發出聲響。獨來獨往,碰不到其他的人,眼望楚天一片碧綠,放聲高歌。

韻譯

長久被官職所縛不得自由, 有幸這次被貶謫來到南夷。

閑時常常與農田菜圃為鄰, 偶然間象個隱居山中的人。

清晨我去耕作翻除帶露雜草, 傍晚乘船沿著溪石嘩嘩前進。

獨往獨來碰不到那庸俗之輩, 仰望楚天的碧空而高歌自娛。

注釋

簪組:古代官吏的服飾,此指官職。束:約束,束縛。南夷:古代對南方少數民族的稱呼。謫:被降職或調往邊遠地區。當時作者被貶為永州司馬。

夜榜:夜里行船。榜:此處讀“彭音,意為進船。此句指天黑船歸,船觸溪石而發出的聲音。

楚天:永州原屬楚地。

束:束縛。

南夷:這里指永州。

謫:貶官流放。

農圃:田園。

偶似:有時好像。

山林客:山林間的隱士。

榜:劃船。

響溪石:水激溪石的聲響。

長歌:放歌。

溪居創作背景

  唐順宗永貞元年,柳宗元參加了王叔文為首的政治革新運動。由于保守勢力與宦官的聯合反攻,致使革新失敗。因此,柳宗元被貶官到有“南荒”之稱的永州。因愛西南的冉溪風景秀麗,便在溪邊筑室而居,并改溪名為愚溪。這首詩描寫他遷居愚溪后的生活,字里行間流露出牢騷不平。

參考資料:

1、王松齡,楊立揚.《古代文史名著選譯叢書 柳宗元詩文選譯 修訂版》 :鳳凰出版社,2011.05 :7

溪居鑒賞

  這首詩是柳宗元貶官永州時在愚溪之畔筑屋而居時的作品。詩歌表面是寫在此生活的愜意自適,其實是強寫歡愉,將被貶的郁憤之情隱晦寫出。

  詩人被貶謫永州,應該是有滿腹牢騷的,卻在詩的開頭將其稱為幸事:“久為簪組柬,幸此南夷謫。”詩人認為他長久地為在朝中做官所累,幸虧貶謫南來這荒夷之地,可以讓他過上閑適的生活。此兩句正話反說,將不幸之事說成是幸事,表達了對朝中當權派的不滿。

  “閑依農圃鄰,偶似山林客。曉耕翻露草,夜榜響溪石”,這四句是強調在此生活的閑適之情。閑暇時與種菜的老農為鄰,有時還真像是在山林隱居的人。一大早帶著露水就去鋤草,晚上乘船沿著溪水前進。“閑依”表現作者的閑散之態,“偶似”是故作放曠之語,自我安慰。柳宗元少有才名,胸懷大志,可是仕途不順,一再遭貶。這次更是被貶永州,遠離長安。他滿腔的熱情得不到施展的空間,有志而不得伸,有才而不被重用。于是,在此貶所,只好強寫歡愉,故作閑適,稱自己對被貶感到慶幸,假裝很喜歡這種安逸舒適的生活。

  “來往不逢人,長歌楚天碧”,有時整日獨來獨往碰不見一個行人,于是放聲高歌,聲音久久地回蕩在溝谷碧空之中,多么清越空曠。這閑適瀟灑的生活,讓詩人仿佛對自己的不幸遭貶無所縈懷,心胸曠達開朗。這里詩人看似自由自在,無拘無束,但畢竟也太孤獨了。這兩句恰恰透露出詩人是強作閑適,無人問津時自娛自樂,也只是一種無奈的調侃。

  縱觀全詩,詩人似乎已經淡忘了遭貶的痛苦,詩中把被貶謫的不幸稱之為幸,將孤獨冷靜的生活詮釋為飄逸閑適的生活。實際上這全都是詩人激憤的反語,在這種被美化了的謫居生活的背后,隱蘊的是詩人內心深深的郁悶和怨憤。表面的平淡所蘊含的激憤,更讓人為之怦然心動,正如清代的沈德潛所說:“愚溪諸詠,處連蹇困厄之境,發清夷淡泊之音,不怨而怨,怨而不怨,行間言外,時或遇之。”這是很中肯的評價。

  全詩清麗簡練,含蓄深沉,意在言外,耐人尋味。

柳宗元簡介

唐代·柳宗元的簡介

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經后人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,并稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時難分軒輊。

...〔 ? 柳宗元的詩(193篇)

猜你喜歡

玉樓春

汪東

南畦北壟青無際。社社忙供蔬果市。芥姜接葉長兒孫,瓜豆纏藤成姊妹。

不教寸土輕拋棄。人力偏能窮地利。農家一語味深長,只有懶人無懶地。

感興四首 其一

宋登春

肝臂列為人,自知亦巳幸。循性即坦途,求名自貽病。

里中有虛傳榜帖者

宋代錢時

榜帖虛傳鬨里閭,聚門如束散如驅。莫言此個無端的,世上浮名總是虛。

種桑

宋代陸游

孔明百畝桑,景略十具牛,豈無子孫念,飽暖自可休。

種桑吾廬西,微徑出南陌,三月葉暗園,四月葚可摘。

贈越僧

明代張元凱

飛錫常攜海上霞,萬松深處掛袈裟。孤云寄跡元無住,流水將心未有涯。

文字不曾離貝葉,因緣還出在蓮花。來時一葦輕千里,何似吾家博望槎。

燕京早秋

明代鄧云霄

旅食京華且歲時,西風又報入桐枝。積薪宦況秋逾冷,落葉驚心鬢易絲。

朔氣近邊聞雁早,嶺云臨海得書遲。憂時寄遠俱無賴,惆悵新停濁酒卮。

主站蜘蛛池模板: 国产欧美日韩另类精彩视频| 搡女人真爽免费影院| 国产不卡免费视频| 亲密爱人之无限诱惑| av毛片在线看| 欧美日韩精品一区二区在线播放 | 欧美综合人人做人人爱| 国产精品无码av一区二区三区| 亚洲av无码专区在线观看成人| 久久精品aⅴ无码中文字字幕重口| 草莓视频秋葵视频在线观看ios| 成人国产精品视频频| 亚洲黄色在线视频| 欧美在线色视频| 欧美一级高清黄图片| 图片区小说区欧洲区| 亚洲精品国产成人| 四虎国产精品永久在线播放| 日本狂喷奶水在线播放212| 午夜影视免费完整高清在线观看网站| a级毛片免费全部播放| 欧美18videos极品massage| 国产精品免费一区二区三区四区 | s女m男调教337799| 欧美人与动人物姣配xxxx| 国产亚洲视频在线观看网址| 亚洲成人网在线播放| 麻豆一区二区三区蜜桃免费| 岛国片在线免费观看| 亚洲欧美一区二区三区| a级毛片免费观看视频| 欧洲亚洲综合一区二区三区| 四虎国产精品永久在线| 三级三级三级网站网址| 精品水蜜桃久久久久久久| 国产网站麻豆精品视频| 久久久精品午夜免费不卡| 色综合久久久久久久久五月| 夜夜夜夜猛噜噜噜噜噜试看| 九九九国产精品成人免费视频| 精品久久久影院|