首頁 > 詩文 > 李煜的詩 > 阮郎歸·呈鄭王十二弟

阮郎歸·呈鄭王十二弟

[五代]:李煜

阮郎歸·呈鄭王十二弟譯文及注釋

譯文

東風吹動春水,遠山連接著落日,春天來了長期都很無聊。落花一片狼藉,酒興也逐漸衰減,吹笙唱歌整日就像醉中夢里一般。

春睡醒來,明明知道晚妝已零亂不整,但誰還會去整理梳妝?時光易逝,朱顏易老而無人欣賞,黃昏時候只能獨自倚靠著欄桿。

注釋

阮郎歸:此詞調名于《花草粹編》中注曰:“一名‘醉桃源’‘碧桃春’。”《草堂詩余》《古今詞統》中有題作“春景”。據明吳訥《百家詞》之各種抄本《南唐二主詞》,此詞調名下有注:“呈鄭王十二弟”,篇末有注:“后有隸書東宮書府印。”鄭王:李煜弟李從善。

吹水:《樂府雅詞》《近體樂府》《醉翁琴趣外篇》中均作“臨水”。《陽春集》中“吹”下注云“別作‘臨’。”日銜山:日落到了山后。銜,《花間集補》中誤作“御”,包藏的意思。

是:《詞譜》中作“自”。長是閑:總是閑。閑,無事,無聊。

落花:《陽春集》中作“林花”,注中云:“(林)別作‘落’。”狼藉(jí):形容縱橫散亂、亂七八糟的樣子。闌珊:衰落,將盡,殘。

笙歌:合笙之歌。笙,管樂器名,用若干根長短不同的簧管制成,用口吹奏。

春睡覺:一作“佩聲悄”。佩,即環佩,古人衣帶上佩帶的飾物。《墨子·辭過》中有句:“鑄金以為鉤,珠玉以為佩”。悄:聲音低微。

晚妝殘:天色已晚,晚妝因醉酒而不整。殘,零亂不整。

憑誰:《古今詞統》《詞譜》《花間集補》《全唐詩》等本中均作“無人”。《陽春集》注中所云:“別作‘憑誰’。”整翠鬟:整理頭發。翠鬟,女子環形的發式,綠色的發髻。翠,翡翠鳥,羽毛青綠色,尾短,捕食小魚。鬟,古代婦女的一種環形發髻。《古今詩余醉》《醉翁琴趣外篇》中誤作“環”。

留連光景:指珍惜時間。留連,留戀而舍不得離開。光景,時光。惜:四印齋所刻詞本《陽春集》中作“喜”。其他本《陽春集》中均作“惜”。朱顏:美好紅潤的容顏,這里指青春。

獨倚闌:獨自倚靠欄桿。獨,《古今詞統》《花間集補》《草堂詩余》中均作“人”。

參考資料:

1、張玖青.李煜全集.武漢:崇文書局,2015(第二版):58-60

阮郎歸·呈鄭王十二弟創作背景

  關于此詞的創作時間,有人認為是李煜入宋后所作但并無確證。根據《南唐二主詞》題注“呈鄭王十二弟”,這首詞是李煜寫成后贈其弟李從善之作,當是李煜前、中期的作品,其創作時間應與《卻登高文》相同,即作于開寶四年(971年)。

參考資料:

1、張玖青.李煜全集.武漢:崇文書局,2015(第二版):58-60

阮郎歸·呈鄭王十二弟鑒賞

  這是一首寫女子傷春閨怨的詞作。首句“東風吹水”形象生動,但新意不強,與李煜同時代稍早些的馮延巳就有“風乍起,吹皺一池春水”的名句;而“日銜山”則要好得多。雖然“日銜山”與“青山欲銜半邊日”意思相同,同樣都是擬人化的手法,但“山銜日”有日升之意,多用于形容山極高之勢;而“日銜山”則寓日落之意,有夕陽斜照,余暉映山之感。這里不僅點明了傍晚這一時間的概念,而且還暗從主人公細致的觀察和感受中滲透出“閑”的味道。風吹水,日銜山,兩個動詞很精妙。將風過水皺,日墜山巔的情景描寫得十分細膩,形象。這本是每日都在發生的景象,沒有什么特別,女子卻觀察入微,并如此精準地表達出來,可見其“閑”。因為閑,所以連這每日可見的景色也會細膩入微地觀察,借此打發時間。或許,她已經這樣觀察了一整個春天。落花滿地,酒意闌珊,這就是她每日生活的寫照。除了觀景,醉酒,她沒有別的事可做。因此這閑不是悠閑,而是空虛寂寞的“閑”。于是二句“春來常是閑”就有了更深的寓意。女主人公不僅“閑”,而且“常是閑”自然就是一個寄生的形象了。三、四兩句是女主人公無聊生活的具體化、形象化,“落花狼藉”不僅是春景,而且是女子的內心世界和生活現實的寫照,所以說她醉生夢死其實是不過分的。

  下片寫傷春:女子春睡醒來,明知晚妝已殘,卻懶得裝扮,是因為愛人不在身邊,青春無人欣賞。開頭三字另一版本為“佩聲悄”,這是借物寫人,說明女子醉意未消、懶動腰肢,自然有慵倦之意。“晚妝殘,憑誰整翠鬟”更說明女子無意梳妝、不飾儀容,只因春心無人解,自傷無人知,寫出女子的傷春并非是為他人,而是為自己。結末兩句點明主旨,進一步渲染出女主人公感慨年華逝去,無奈空喚青春的情緒。春光是美好的,朱顏也是,但若無人欣賞,再美也是枉然,其美也就失去了意義。或者說,越是美好,就越是遺憾。春光與朱顏,是美麗的,也是易逝的。等到“一朝春盡紅顏老”之時,再來欣賞就沒有什么意義了。所以她在獨自倚闌遠眺,等待著愛人歸來。

  全詞由大處著眼,至小處落筆,喻象生動、自然,描寫細膩、真實,藝術技巧純熟。但是全詞哀愁太盛,有流于頹廢之嫌,格調是不高的。有人分析這首詞是李煜的中期作品,表現了作者面對強敵、前途未卜時的抑郁頹喪心情,有一定道理。但是就此說這首詞中有對其弟李從善的不滿及責備,恐怕有些言過其旨。最好還是將其視為一首虛指較強的閨怨詞。

李煜簡介

唐代·李煜的簡介

李煜

李煜,五代十國時南唐國君,961年-975年在位,字重光,初名從嘉,號鐘隱、蓮峰居士。漢族,彭城(今江蘇徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)繼位,史稱李后主。開寶八年,宋軍破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封為右千牛衛上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治,但其藝術才華卻非凡。精書法,善繪畫,通音律,詩和文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜,卻在詞壇上留下了不朽的篇章,被稱為“千古詞帝”。

...〔 ? 李煜的詩(81篇)

猜你喜歡

又以永錫難老為韻 其四

宋代劉一止

長松倚青壁,千歲身不老。下顧蓬艾姿,生意何草草。

愿言雨露甘,馀潤及枯槁。耿耿心自憐,得蔭苦不早。

宋代強彥文

空有青山自龍虎,可能荒塚更衣冠。

奉家兄里門來書二首 其一

清代金應澍

字字披肝意倍親,開緘尚喜墨痕新。深規后輩謀偏遠,勉紹先型志好伸。

千古功名猶易得,一家孝友最難真。渭陽忽憶平津館,宅相還欣有替人。

泛舟三首 其二

宋代劉敞

雪消泉似漲,冰解舟可通。操篙不憚冷,環渚故無窮。

歌詠淹短日,醉酣輕朔風。何須萬乘相,始辨鴟夷翁。

秋思

宋代釋斯植

雨過山城日又西,西風一陣木犀開。

莫將心事憑秋雁,恐帶邊愁入夢來。

贈張濆榜頭被駁落

唐代趙嘏

莫向花前泣酒杯,謫仙依舊是仙才。
猶堪與世為祥瑞,曾到蓬山頂上來。

主站蜘蛛池模板: 久久婷婷成人综合色| 国产成人综合洲欧美在线| 免费人成激情视频在线观看冫| 久久一本一区二区三区| 韩国理论三级在线观看视频| 色青青草原桃花久久综合| 日韩欧美一区二区三区| 天天操天天干天天爽| 免费一级黄色录像影片| www.中文字幕| 狂野黑人性猛交xxxxxx| 国内精品久久久人妻中文字幕| 亚洲精品乱码久久久久66| 中文字幕亚洲不卡在线亚瑟| 色欲狠狠躁天天躁无码中文字幕| 欧美最猛性xxxxx免费| 强行扒开双腿猛烈进入免费视频| 又色又爽又黄的视频软件app | 国产精品国产三级国快看| 亚洲国产欧洲综合997久久| yy6080理aa级伦大片一级毛片| 粗大的内捧猛烈进出在线视频 | 在线播放高清国语自产拍免费| 亚洲电影一区二区三区| 永久在线免费观看| 本道久久综合无码中文字幕| 国产在线视频www色| 久久久久久久国产a∨| 精品日韩欧美一区二区三区在线播放| 婷婷人人爽人人做人人添| 亚洲色欲久久久综合网东京热| 91不卡在线精品国产| 久久狠狠高潮亚洲精品| 5g996未满十八| 榴莲视频在线观看污| 国产乱码精品一区二区三区中| 中文字幕.com| 爱豆在线观看网址91|免费| 国产精品嫩草影院免费| 久久夜色精品国产噜噜亚洲AV| 美女扒开大腿让男人桶|