《敦煌太守后庭歌》翻譯及注釋

敦煌太守才且賢，郡中無事高枕眠。

譯文：敦煌郡的太守既才且賢，郡中太平無事高枕而眠。

注釋：敦煌：唐郡名，地處河西走廊西風(fēng)治所在今甘肅省敦煌縣西。太守：即郡太守，地方行政長官。后庭：內(nèi)室。高枕眠：高枕而眠，指對所理之事無憂無慮，十分放心。

太守到來山出泉，黃砂磧里人種田。

譯文：太守到來高山涌出泉水，黃沙地上農(nóng)人安心種田。

注釋：磧：沙地。

敦煌耆舊鬢皓然，愿留太守更五年。

譯文：敦煌白發(fā)老人年高望重，衷心挽留太守連任幾年。

注釋：耆舊：年高望重之人。鬢皓然：鬢發(fā)雪白。皓，白。更五年：即連任。唐制，地方官五年而任滿。

城頭月出星滿天，曲房置酒張錦筵。

譯文：城頭月兒東升星斗滿天，后庭早已排下豪華酒筵。

注釋：曲房：即題目所說“后庭”。錦筵：精美豪華的酒筵。

美人紅妝色正鮮，側(cè)垂高髻插金鈿。

譯文：美女濃妝艷抹容顏正美，側(cè)垂高高發(fā)髻頭插金鈿。

注釋：側(cè)垂高髻：高挽發(fā)髻，垂向一旁，似為當(dāng)時流行發(fā)式。金鈿：金制的首飾。

醉坐藏鉤紅燭前，不知鉤在若個邊。

譯文：醉坐燭前玩起藏鉤之戲，不知鉤兒藏在哪個地方？

注釋：藏鉤：古時的游戲。以一鉤藏在數(shù)人之手，由當(dāng)局者猜射。若個：哪個。

為君手把珊瑚鞭，射得半段黃金錢，此中樂事亦已偏。

譯文：為您手中握起珊瑚之鞭，帶著醉意射中半段金錢，其中樂趣奇特難言！

注釋：珊瑚鞭：以珊瑚為裝飾的馬鞭。射：猜度。半段黃金錢：似指金鉤。偏：奇特。