《鞠歌行》翻譯及注釋

玉不自言如桃李，魚目笑之卞和恥。

譯文：美玉自知自身高潔無瑕，但不與桃李攀比，非要與之爭(zhēng)個(gè)上下高低。但那些小人卻不懂得謙虛、不爭(zhēng)是一種美德，反而魚目混珠，不分優(yōu)劣，把劣質(zhì)的當(dāng)成好的，把美玉當(dāng)成引以為恥的東西。

注釋：桃李：古諺有“桃李不言，下自成蹊”，比喻人不善于言談而很優(yōu)秀。這里用的就是這個(gè)意思。魚目：指?jìng)卧斓牧淤|(zhì)品。張協(xié)有詩(shī)“魚目笑明月”。卞和：春秋時(shí)代的楚國(guó)人。

楚國(guó)青蠅何太多，連城白璧遭讒毀。

譯文：堂堂楚國(guó)，顛倒黑白的小人怎么那么多呢？?jī)r(jià)值連城的美玉屢次遭到讒言和毀棄。

注釋：青蠅：比喻顛倒黑白的小人。連城白璧：指和氏璧，價(jià)值連城。趙惠王得和氏璧，秦昭王愿意用十五座城作為交換。

荊山長(zhǎng)號(hào)泣血人，忠臣死為刖足鬼。

譯文：懷抱美玉而痛哭于荊山下的卞和，本是忠信之臣，卻遭到割足砍腳的不幸。

注釋：泣血人：指在荊山之下哭泣的卞和。忠臣死為刖足鬼：卞和本是忠臣，但兩次被君王截去自己的腳。

聽曲知甯戚，夷吾因小妻。

譯文：寧戚報(bào)國(guó)無門，在桓公門前唱小曲。管仲經(jīng)過小妾的解釋而最終獲得了齊桓公的重用。

注釋：夷吾：管仲，姬姓，管氏，名夷吾。

秦穆五羊皮，買死百里奚。

譯文：里奚流亡到楚國(guó)，秦穆公用五張牡黑羊皮把他贖回來，并任用他為大夫。

注釋：百里奚：春秋時(shí)秦國(guó)的大夫。后來他流亡到楚國(guó)，被楚國(guó)國(guó)君扣留。秦穆公就拿五張牡黑羊皮把他贖回，用為大夫。

洗拂青云上，當(dāng)時(shí)賤如泥。

注釋：洗拂：洗滌與拂拭塵垢。

朝歌鼓刀叟，虎變磻溪中。

譯文：百朝歌的屠夫呂望在渭水之濱垂釣，九十歲終于得到周文王的重用。

注釋：朝歌：地名，殷代京城。在今河南省。鼓刀叟：指屠夫呂望。

一舉釣六合，遂荒營(yíng)丘東。

譯文：周武王取得天下以后，封呂望在齊國(guó)營(yíng)丘之地，治理齊國(guó)。

注釋：釣六合：取得天下。

平生渭水曲，誰識(shí)此老翁。

譯文：呂望一生都在渭水之濱垂釣，有誰人認(rèn)識(shí)他，關(guān)注他呢？

奈何今之人，雙目送飛鴻。

譯文：如今的人，更是無人來關(guān)注像他這樣的垂釣者了，目送飛鴻而去，卻無意于他的報(bào)國(guó)之心。

注釋：雙目送飛鴻：這里用的是典故，這里指想對(duì)君王談治國(guó)王霸之策，但卻無人肯聽，欲報(bào)國(guó)而無門。